Текст и перевод песни Milica Todorovic - Milion Mana

Milion Mana

O, kakav smo par
K′o slika i ram
Ja igram po stolovima
Dok ti sediš sam

Kao kafa i čaj
K'o karo i tref
Uvek idu u paketu
I karte i blef

Ma pusti prazne priče
Svoje šuplje nauke
Jer ti i ja smo polovine
Iste jabuke

Milion mana nalaziš mi ovih dana
A ja k′o luda — sve najbolje o tebi
Milion mana imam, ali kaži hvala
Da takva nisam, voleo me ne bi

Milion mana nalaziš mi ovih dana
A ja k'o luda — sve najbolje o tebi
Milion mana imam, ali kaži hvala
Da takva nisam, voleo me ne bi

O, kakav smo par
Ti hladan k'o led
A ja — živa vatra
Mali mi je ceo svet

K′o minus i plus
K′o votka i đus
I sreća i tuga
Idu skupa zauvek

Ma pusti prazne priče
Svoje šuplje nauke
Jer ti i ja smo polovine
Iste jabuke

Milion mana nalaziš mi ovih dana
A ja k'o luda — sve najbolje o tebi
Milion mana imam, ali kaži hvala
Da takva nisam, voleo me ne bi

Ma pusti prazne priče
Svoje šuplje nauke
Jer ti i ja smo polovine
Iste jabuke (iste jabuke)

Milion mana nalaziš mi ovih dana
A ja k′o luda — sve najbolje o tebi
Milion mana imam, ali kaži hvala
Da takva nisam, voleo me ne bi

Milion mana nalaziš mi ovih dana
A ja k'o luda sve najbolje o tebi
Milion mana imam, ali kaži hvala
Da takva nisam, voleo me ne bi
Da takva nisam, voleo me ne bi
Milion mana

Million Manes

Oh, what a pair we are,
Like a painting and its frame,
I play on the tables,
While you sit alone.

Like coffee and tea,
Like diamonds and spades,
We always go together,
Cards and bluffs.

Leave the empty talk,
Your shallow teachings,
For you and I are halves,
Of the same apple.

A million faults you find in me these days,
But I, like a fool, find all the best in you.
A million faults I have, so say thank you
That I'm not like others, that you love me.

A million faults you find in me these days,
But I, like a fool, find all the best in you.
A million faults I have, so say thank you
That I'm not like others, that you love me.

Oh, what a pair we are,
You're cold as ice
And I'm a living flame,
The whole world is too small

Like minus and plus,
Like vodka and juice,
Joy and sorrow,
Bound together forever.

Leave the empty talk,
Your shallow teachings,
For you and I are halves,
Of the same apple.

A million faults you find in me these days,
But I, like a fool, find all the best in you.
A million faults I have, so say thank you
That I'm not like others, that you love me.

Leave the empty talk,
Your shallow teachings,
For you and I are halves,
Of the same apple (of the same apple).

A million faults you find in me these days,
But I, like a fool, find all the best in you.
A million faults I have, so say thank you
That I'm not like others, that you love me.

A million faults you find in me these days,
But I, like a fool, find all the best in you.
A million faults I have, so say thank you
That I'm not like others, that you love me.
That I'm not like others, that you love me.
A million faults.