Текст и перевод песни Milica Todorovic - Uporedi Me

Uporedi Me

Uporedi me

Što nemam njene oči, crne k′o crne noći
Pa da i za mnom uzdišeš?
Što nemam njeno telo, belo k'o jutro belo
Da i na mene mirišeš?

Jer izgledaš mi k′o da ti treba uteha
Lepo lice, al' bez osmeha
Da je izbrišeš na tren iz svoga sećanja
Niko drugi, pomoći ću ti ja

Uporedi me, nemam ništa, ništa protiv
Slobodno, uporedi me sa njom
Uporedi me, moja ljubav - jak je motiv, da
Oprostim ti to
Uporedi me, reci mi da nisam neka
Uvredi me, odluči se za nju
Uporedi me, al' ona negde drugog čeka, a ja?
Ja sam noćas pored tebe tu

Što nemam njene usne, crvene k′o nar kad prsne
Da umreš kad ih poljubiš?
Što nemam njenu kosu, od rođenja znak na nosu
Da me po njemu zapamtiš?

Jer izgledaš mi k′o da ti treba uteha
Lepo lice, al' bez osmeha
Da je izbrišeš na tren iz svoga sećanja
Niko drugi, pomoći ću ti ja

Uporedi me, nemam ništa, ništa protiv
Slobodno, uporedi me sa njom
Uporedi me, moja ljubav - jak je motiv, da
Oprostim ti to
Uporedi me, reci mi da nisam neka
Uvredi me, odluči se za nju
Uporedi me, al′ ona negde drugog čeka, a ja?
Ja sam noćas pored tebe tu

Uporedi me

Uporedi me, nemam ništa, ništa protiv
Slobodno, uporedi me sa njom
Uporedi me, moja ljubav - jak je motiv, da
Oprostim ti to
Uporedi me, reci mi da nisam neka
Uvredi me, odluči se za nju
Uporedi me, al' ona negde drugog čeka, a ja?
Ja sam noćas pored tebe tu

Compare Me

Compare me

Why don't I have her eyes, black as the blackest night,
So you too would sigh for me?
Why don't I have her body, white as the white of dawn,
So you too would yearn for me?

Because you look as if you need some comfort
A pretty face, but without a smile
To erase her for a moment from your memory
I'll be there to help you

Compare me, I have nothing, nothing against it
Go ahead, compare me to her
Compare me, my love - the motive is strong enough
I'll forgive you for that
Compare me, tell me I'm nothing special
Insult me, decide for her
Compare me, but she's waiting for someone else, and me?
I'm here with you tonight

Why don't I have her lips, red as the pomegranate when it bursts
So you would die when you kiss them?
Why don't I have her hair, the birthmark on her nose
So you would remember me by it?

Because you look as if you need some comfort
A pretty face, but without a smile
To erase her for a moment from your memory
I'll be there to help you

Compare me, I have nothing, nothing against it
Go ahead, compare me to her
Compare me, my love - the motive is strong enough
I'll forgive you for that
Compare me, tell me I'm nothing special
Insult me, decide for her
Compare me, but she's waiting for someone else, and me?
I'm here with you tonight

Compare me

Compare me, I have nothing, nothing against it
Go ahead, compare me to her
Compare me, my love - the motive is strong enough
I'll forgive you for that
Compare me, tell me I'm nothing special
Insult me, decide for her
Compare me, but she's waiting for someone else, and me?
I'm here with you tonight