Текст и перевод песни Miligram - Beograd noću

Beograd noću

Ja iz kluba, ti u klub
Ovo je vec drugi put
Kao znamo, a ne znamo se.

Izasle ste vas dve, tri
Al′ ostaces samo ti
Treci put kad sretnemo se.

Beograd nocu volim
Jer to sam ja, moj DNK.

Ja po zemlji padam,
Po mesecu hodam
Gore, dole, sve me tebi vuce
Sa mnom neces znati
Da je danas danas
Il' je danas juce
Al′ nije ljubav to,
Nije sve i da hocu
To nismo ti i ja,
To je Beograd nocu.

Ja iz mraka, ti u mrak,
Mali flert je dobar znak
Kao znamo, a ne znamo se.

Sta cu reci, tacno znam
Znam i sta cu da ti dam
Treci put kad sretnemo se.

Beograd nocu volim
Jer to sam ja, moj DNK.

Ja po zemlji padam,
Po mesecu hodam
Gore, dole, sve me tebi vuce
Sa mnom neces znati
Da je danas danas
Il' je danas juce
Al' nije ljubav to,
Nije sve i da hocu
To nismo ti i ja,
To je Beograd nocu.

Ja po zemlji padam,
Po mesecu hodam
Gore, dole, sve me tebi vuce
Sa mnom neces znati
Da je danas danas
Il′ je danas juce
Al′ nije ljubav to,
Nije sve i da hocu
To nismo ti i ja,
To je Beograd nocu.

Belgrade la nuit

Je sors du club, toi tu entres
C'est déjà la deuxième fois
On se connaît, mais on ne se connaît pas.

Vous êtes sorties, deux, trois de vous
Mais tu resteras seule
La troisième fois que l'on se rencontre.

J'aime Belgrade la nuit
C'est moi, mon ADN.

Je tombe sur terre,
Je marche sur la lune
En haut, en bas, tout me tire vers toi
Avec moi, tu ne sauras pas
Si aujourd'hui c'est aujourd'hui
Ou si aujourd'hui c'est hier
Mais ce n'est pas l'amour ça,
Ce n'est pas tout, même si je le voulais
Ce n'est pas toi et moi,
C'est Belgrade la nuit.

Je sors de l'obscurité, toi tu entres dans l'obscurité,
Un petit flirt est un bon signe
On se connaît, mais on ne se connaît pas.

Je sais ce que je vais dire
Je sais aussi ce que je vais te donner
La troisième fois que l'on se rencontre.

J'aime Belgrade la nuit
C'est moi, mon ADN.

Je tombe sur terre,
Je marche sur la lune
En haut, en bas, tout me tire vers toi
Avec moi, tu ne sauras pas
Si aujourd'hui c'est aujourd'hui
Ou si aujourd'hui c'est hier
Mais ce n'est pas l'amour ça,
Ce n'est pas tout, même si je le voulais
Ce n'est pas toi et moi,
C'est Belgrade la nuit.

Je tombe sur terre,
Je marche sur la lune
En haut, en bas, tout me tire vers toi
Avec moi, tu ne sauras pas
Si aujourd'hui c'est aujourd'hui
Ou si aujourd'hui c'est hier
Mais ce n'est pas l'amour ça,
Ce n'est pas tout, même si je le voulais
Ce n'est pas toi et moi,
C'est Belgrade la nuit.