Medena - Miligram перевод на немецкий

Medena

Ona ima jasan cilj, ona ustaje pre osam
Vrela kupka, vreo čaj, na nokte lak, na oči sjaj
Na poslu će biti do kasno u noć
Ona je tu uvek za sve i zato šanse, šanse, šanse
Prolaze pored nje
I zato šanse, šanse, šanse prolaze.

Ma kome ti to duguješ svoj život pa ga nemaš više
Nerođenu sreću svakom od nas samo kiša briše
A imala si osmeh leptirice, hodala sa suncem niz ulice
Sećam te se iz toga vremena zvali su te kratko
Medena, medena, medena, medena
Medena, medena, medena, medena

Neko imat' će te noćas, voleće ko novac zlato
Malo svetla to je znak, al' uvek taj ponedeljak
Na poslu će biti do kasno u noć
Ona je tu uvek za sve i zato šanse, šanse, šanse
Prolaze pored nje
I zato šanse, šanse prolaze

Ma kome ti to duguješ svoj život pa ga nemaš više
Nerođenu sreću svakom od nas samo kiša briše
A imala si osmeh leptirice, hodala sa suncem niz ulice
Sećam te se iz toga vremena zvali su te kratko
Medena, medena, medena, medena
Medena, medena, medena, medena

Honigsüße

Sie hat ein klares Ziel, sie steht vor acht Uhr auf
Heißes Bad, heißer Tee, Nagellack, Augenglanz
Sie wird bis spät in die Nacht arbeiten
Sie ist immer für alle da, und deshalb gehen die Chancen, Chancen, Chancen
An ihr vorbei
Und deshalb gehen die Chancen, Chancen, Chancen vorbei.

Wem schuldest du dein Leben, dass du es nicht mehr hast?
Ungeborenes Glück wird jedem von uns nur vom Regen weggespült
Und du hattest das Lächeln eines Schmetterlings, gingst mit der Sonne die Straßen entlang
Ich erinnere mich an dich aus dieser Zeit, sie nannten dich kurz
Honigsüße, Honigsüße, Honigsüße, Honigsüße
Honigsüße, Honigsüße, Honigsüße, Honigsüße

Jemand wird dich heute Nacht haben, wird dich lieben wie Geld Gold liebt
Ein wenig Licht ist das Zeichen, aber immer dieser Montag
Sie wird bis spät in die Nacht arbeiten
Sie ist immer für alle da, und deshalb gehen die Chancen, Chancen, Chancen
An ihr vorbei
Und deshalb gehen die Chancen, Chancen vorbei

Wem schuldest du dein Leben, dass du es nicht mehr hast?
Ungeborenes Glück wird jedem von uns nur vom Regen weggespült
Und du hattest das Lächeln eines Schmetterlings, gingst mit der Sonne die Straßen entlang
Ich erinnere mich an dich aus dieser Zeit, sie nannten dich kurz
Honigsüße, Honigsüße, Honigsüße, Honigsüße
Honigsüße, Honigsüße, Honigsüße, Honigsüße