Текст и перевод песни Miligram - Nadam se da nije ljubav

Nadam se da nije ljubav

J'espère que ce n'est pas l'amour

Voleću te uvek više

Je t'aimerai toujours plus

Kladiću se sa vremenom

Je parie avec le temps

Da mogu u mladost da te vratim

Que je puisse te ramener dans ta jeunesse

Ali ne mogu da budem on

Mais je ne peux pas être celui

Što si tužna procvetalo oko tebe lišće palo

Qui te rend triste, les feuilles autour de toi ont fané

Reci šta te boli, nadam se da nije ljubav

Dis-moi ce qui te fait mal, j'espère que ce n'est pas l'amour

Prešao bih preko svega, kao sunce preko snega

Je franchirais tout, comme le soleil sur la neige

Šta god da je samo nadam se da nije ljubav

Quoi qu'il en soit, j'espère que ce n'est pas l'amour

A ko te pita za kim žališ, zašto ti je srce sedo

Et qui te demande pour qui tu pleures, pourquoi ton cœur est gris

Ko te pita zašto si za nebo vezala se nebom

Qui te demande pourquoi tu t'es attachée au ciel, au ciel

Vezala se ti

Tu t'es attachée

Voleću te uvek više, kladiću se s'vremenom

Je t'aimerai toujours plus, je parie avec le temps

Mogu u mladost da te vratim, samo ne mogu da budem on

Je peux te ramener dans ta jeunesse, mais je ne peux pas être celui

I da pomerim planine samo jednim ramenom

Et déplacer des montagnes avec juste une épaule

Mogu život svoj da dam ti, samo ne mogu da budem on

Je peux donner ma vie pour toi, mais je ne peux pas être celui

Reci nadam se da nije ljubav

Dis-moi, j'espère que ce n'est pas l'amour

Dugo nije zasijalo oko tvoje ne zaspalo

Tes yeux n'ont pas brillé depuis longtemps, n'ont pas dormi

Šta ti je živ nisam, nadam se da nije ljubav

Je ne suis pas vivant, j'espère que ce n'est pas l'amour