Текст и перевод песни Miligram - Nadam se da nije ljubav

Nadam se da nije ljubav

Надеюсь, это не любовь

Voleću te uvek više

Буду любить тебя всегда сильнее,

Kladiću se sa vremenom

Поспорю со временем,

Da mogu u mladost da te vratim

Что смогу вернуть тебя в молодость,

Ali ne mogu da budem on

Но не могу быть им.

Što si tužna procvetalo oko tebe lišće palo

Что грустишь, расцвело, вокруг тебя листва опала,

Reci šta te boli, nadam se da nije ljubav

Скажи, что тебя тревожит, надеюсь, это не любовь.

Prešao bih preko svega, kao sunce preko snega

Перешагнул бы через всё, как солнце сквозь снега,

Šta god da je samo nadam se da nije ljubav

Что бы ни было, лишь надеюсь, это не любовь.

A ko te pita za kim žališ, zašto ti je srce sedo

А кто тебя спрашивает, по кому тоскуешь, почему твое сердце седое,

Ko te pita zašto si za nebo vezala se nebom

Кто тебя спрашивает, почему ты к небу привязалась,

Vezala se ti

Привязалась ты.

Voleću te uvek više, kladiću se s'vremenom

Буду любить тебя всегда сильнее, поспорю со временем,

Mogu u mladost da te vratim, samo ne mogu da budem on

Могу вернуть тебя в молодость, только не могу быть им.

I da pomerim planine samo jednim ramenom

И сдвинуть горы одним плечом,

Mogu život svoj da dam ti, samo ne mogu da budem on

Могу жизнь свою отдать тебе, только не могу быть им.

Reci nadam se da nije ljubav

Скажи, надеюсь, это не любовь.

Dugo nije zasijalo oko tvoje ne zaspalo

Давно не светилось, не смыкалось око твое,

Šta ti je živ nisam, nadam se da nije ljubav

Что с тобой, живой ли, надеюсь, это не любовь.