Текст и перевод песни Miligram - Sedmo nebo

Sedmo nebo

Ako se i ja ikad zaljubim
Samo jedno znam
To bit ce zauvek
Drugi covek ja
Postat cu zbog nje
Jer ljubav moze sve
Ljubav menja te
Pozuri al polako moj svete
Nocne ptice spavaju, ne lete
A kad u ponoc ustanem
Od svega tog odustanem
Ko da neko stavi mi krila
Jer i nocas ja sam mlad
Sto da bez mene pati grad
Zaljubicu se ali do tad
Tinonino zato palim na sve jake zurke
Tinonino tamo srest cemo sve slavne lojke
Tinonino jutro trubi a mi smo budni noc nece da stane
Kad svane
Tinonino zvezde sijaju se ko starlete
Ne daju mi da se potpisem do dvadesete
Tinonino bas mi treba da padnem na glavu sa sedmoga neba

A kad u ponoc ustanem
Od svega tog odustanem
Ko da neko stavi mi krila
Jer i nocas ja sam mlad
Sto da bez mene pati grad
Zaljubicu se ali do tad

Tinonino zato palim na sve jake zurke
Tinonino tamo srest cemo sve slavne lojke
Tinonino jutro trubi a mi smo budni noc nece da stane kad svane

Tinonino zvezde sijaju se ko starlete
Ne daju mi da se potpisem na dvadesete
Tinonino bas mi sada treba da padnem na glavu sa sedmoga neba

Tinonino zato palim na sve jake zurke
Tinonino tamo srescemo sve slavne lojke
Tinonino jutro trubi a mi smo budni
Noc nece da stane kad svane

Septième ciel

Si jamais je tombe amoureuse
Je sais une chose
Ce sera pour toujours
Je deviendrai une autre
Je deviendrai une autre pour toi
Parce que l'amour peut tout
L'amour te change
Hâte-toi, mais doucement, mon monde
Les oiseaux nocturnes dorment, ils ne volent pas
Et quand je me lève à minuit
J'abandonne tout
Comme si quelqu'un me mettait des ailes
Car ce soir encore, je suis jeune
Pourquoi la ville souffrirait-elle sans moi
Je tomberai amoureuse, mais jusqu'à ce moment-là
Tinonino, c'est pourquoi je fais la fête partout
Tinonino, là-bas, nous rencontrerons toutes les belles filles
Tinonino, le matin sonne la trompette, et nous sommes éveillés, la nuit ne veut pas s'arrêter, quand le jour se lève
Quand le jour se lève
Tinonino, les étoiles brillent comme des starlettes
Elles ne me laissent pas signer avant mes vingt ans
Tinonino, j'ai vraiment besoin de tomber la tête la première du septième ciel

Et quand je me lève à minuit
J'abandonne tout
Comme si quelqu'un me mettait des ailes
Car ce soir encore, je suis jeune
Pourquoi la ville souffrirait-elle sans moi
Je tomberai amoureuse, mais jusqu'à ce moment-là

Tinonino, c'est pourquoi je fais la fête partout
Tinonino, là-bas, nous rencontrerons toutes les belles filles
Tinonino, le matin sonne la trompette, et nous sommes éveillés, la nuit ne veut pas s'arrêter quand le jour se lève

Tinonino, les étoiles brillent comme des starlettes
Elles ne me laissent pas signer avant mes vingt ans
Tinonino, j'ai vraiment besoin de tomber la tête la première du septième ciel

Tinonino, c'est pourquoi je fais la fête partout
Tinonino, là-bas, nous rencontrerons toutes les belles filles
Tinonino, le matin sonne la trompette, et nous sommes éveillés
La nuit ne veut pas s'arrêter quand le jour se lève