Loša Stara Vremena - Miligram & SAŠA MATIĆ перевод на немецкий

Loša Stara Vremena

Naše svađe, onda pomirenja
Laži, izvinjenja
Kad sabere se sve
Gorka suma

Slutim, neću naći spas
Ova zver što prati nas
Uzela je svoje... zauvek

Eto, završi se i to čudo
Prođe vreme ludo
Imam sada sa njom
I mir i sreću
Al' to meni nije to
Meni treba tvoje zlo
Bez otrova tvoga
Ja umreću

I samo molim prošle dane
Da zaborave me
Al' kako kad i senke zovu tvoje ime
I u srcu svaka promena
Seća na loša stara vremena

I kako ću sada dalje protiv svoje volje?
I najgore sa tobom bilo mi je bolje
I kako kad još živim ja
Za loša stara vremena

Ko se brani taj je grub
Svaka reč u srce zub
Gledam je i znam
Da sam kriv

Nije ljubav samo med
Treba tu i žuč i jed
Samo bol je dokaz
Da si živ

Samo neka boli te
Kad zaboli ljubav bar znaš da si živ

I samo molim prošle dane
Da zaborave me
Al' kako kad i senke zovu tvoje ime
I u srcu svaka promena
Seća na loša stara vremena

I kako ću sada dalje protiv svoje volje
I najgore sa tobom bilo mi je bolje
I kako kad još živim ja
Za loša stara vremena
Uzalud ja, uzalud sve
Osim napred, ja nemam gde
I kako ću sada dalje protiv svoje volje
I najgore sa tobom bilo mi je bolje
I kako kad još živim ja
Za loša stara vremena

Schlechte alte Zeiten

Unsere Streitereien, dann Versöhnungen
Lügen, Entschuldigungen
Wenn man alles zusammenzählt
Ein bitteres Fazit

Ich ahne, ich finde keine Rettung
Dieses Biest, das uns verfolgt
Hat sich sein Teil genommen... für immer

Sieh, auch dieses Wunder endet
Die verrückte Zeit vergeht
Ich habe jetzt mit ihr
Frieden und Glück
Aber das ist nicht dasselbe
Ich brauche dein Gift
Ohne dein Vergiftetsein
Werd' ich sterben

Und ich bitte nur die vergangenen Tage
Sie sollen mich vergessen
Doch wie, wenn selbst die Schatten deinen Namen rufen
Und im Herzen jede Veränderung
Erinnert an schlechte alte Zeiten

Und wie soll ich jetzt weiter gegen meinen Willen?
Selbst das Schlimmste mit dir war besser für mich
Und wie kann ich noch immer leben
Für schlechte alte Zeiten?

Wer sich wehrt, der ist hart
Jedes Wort ein Stich ins Herz
Ich sehe sie und weiß
Dass ich schuldig bin

Liebe ist nicht nur Honig
Sie braucht auch Galle und Gift
Nur Schmerz ist der Beweis
Dass du lebst

Lass es dich nur schmerzen
Wenn Liebe wehtut, weißt du, dass du lebst

Und ich bitte nur die vergangenen Tage
Sie sollen mich vergessen
Doch wie, wenn selbst die Schatten deinen Namen rufen
Und im Herzen jede Veränderung
Erinnert an schlechte alte Zeiten

Und wie soll ich jetzt weiter gegen meinen Willen?
Selbst das Schlimmste mit dir war besser für mich
Und wie kann ich noch immer leben
Für schlechte alte Zeiten?
Vergeblich ich, vergeblich alles
Außer vorwärts, ich kann nicht anders
Und wie soll ich jetzt weiter gegen meinen Willen?
Selbst das Schlimmste mit dir war besser für mich
Und wie kann ich noch immer leben
Für schlechte alte Zeiten?