U boga verujem - Marina Tucakovic , Miligram перевод на немецкий

U boga verujem

Ako su suze zamena za reci
Sto mi ne odgovara i ne javlja
Po kom′ to snegu ove noci hoda
Kad mi tragove ne ostavlja

A ja jos drzim se za vazduh
Kao pesnik za uklete stihove
I s ljudima mogu samo
Kad o njoj lazu me

U Boga verujem, samo nedeljom
Vino je najsladje, kad pomesam ga s njom
Ostalim danima, da se molim ne mogu
Ruke mi vezane tugom

U Boga verujem, samo nedeljom
Tada ga dozivam njenim imenom
Ostalim danima, da se molim ne mogu
Ruke mi vezane tugom

U nocima kad na glas lazem sebe
Vozovi bez putnika jos prolaze
I to sto cujem nije samo kisa
To su koraci sto dolaze

A ja jos drzim se za vazduh
Kao pesnik za uklete stihove
I s ljudima mogu samo
Kad o njoj lazu me

U Boga verujem, samo nedeljom
Vino je najsladje, kad pomesam ga s njom
Ostalim danima, da se molim ne mogu
Ruke mi vezane tugom

U Boga verujem, samo nedeljom
Tada ga dozivam njenim imenom
Ostalim danima, da se molim ne mogu
Ruke mi vezane tugom

Tog' dana kada probudis se ti
Ja cu dugo spavati
Molim te, ne budi me
Dvaput se ne umire

U Boga verujem, samo nedeljom
Vino je najsladje, kad pomesam ga s njom
Ostalim danima, da se molim ne mogu
Ruke mi vezane tugom

U Boga verujem, samo nedeljom
Tada ga dozivam njenim imenom
Ostalim danima, da se molim ne mogu
Ruke mi vezane tugom

Ich glaube an Gott

Wenn Tränen ein Ersatz für Worte sind
Warum antwortest du mir nicht und meldest dich nicht
Auf welchem Schnee gehst du in dieser Nacht
Wenn du mir keine Spuren hinterlässt

Und ich halte mich noch an die Luft
Wie ein Dichter an verfluchte Verse
Und mit Menschen kann ich nur
Wenn sie mir über sie Lügen erzählen

Ich glaube an Gott, aber nur sonntags
Wein ist am süßesten, wenn ich ihn mit ihr mische
An anderen Tagen kann ich nicht beten
Meine Hände sind mit Traurigkeit gefesselt

Ich glaube an Gott, aber nur sonntags
Dann rufe ich ihn mit ihrem Namen
An anderen Tagen kann ich nicht beten
Meine Hände sind mit Traurigkeit gefesselt

In Nächten, in denen ich mich selbst laut anlüge
Fahren noch Züge ohne Passagiere
Und was ich höre, ist nicht nur Regen
Es sind Schritte, die kommen

Und ich halte mich noch an die Luft
Wie ein Dichter an verfluchte Verse
Und mit Menschen kann ich nur
Wenn sie mir über sie Lügen erzählen

Ich glaube an Gott, aber nur sonntags
Wein ist am süßesten, wenn ich ihn mit ihr mische
An anderen Tagen kann ich nicht beten
Meine Hände sind mit Traurigkeit gefesselt

Ich glaube an Gott, aber nur sonntags
Dann rufe ich ihn mit ihrem Namen
An anderen Tagen kann ich nicht beten
Meine Hände sind mit Traurigkeit gefesselt

An dem Tag, an dem du aufwachst
Werde ich lange schlafen
Bitte weck mich nicht
Man stirbt nicht zweimal

Ich glaube an Gott, aber nur sonntags
Wein ist am süßesten, wenn ich ihn mit ihr mische
An anderen Tagen kann ich nicht beten
Meine Hände sind mit Traurigkeit gefesselt

Ich glaube an Gott, aber nur sonntags
Dann rufe ich ihn mit ihrem Namen
An anderen Tagen kann ich nicht beten
Meine Hände sind mit Traurigkeit gefesselt