Текст и перевод песни Milionário & José Rico - A Sua Volta

A Sua Volta

Vai entrando não precisa ter receio
A casa é sua como antes meu amor
Em cada canto cada coisa em seu lugar
Você encontra igual você deixou
Na sua ausência apareceram tantas outras
Pra conquistar meu coração em sua falta

Mas eu não quis porque quem ama, ama mesmo
Nem mesmo ausente um do outro não se aparta.

Ora meu bem a casa é sua eu já lhe disse
Vai entrando vai entrando sem receio
Eu nem sequer vou perguntar onde andou
Nem a razão que de volta hoje tenho
Errar é humano eu sei compreender
E quem arrepende o perdão merece ter
Só uma coisa eu lhe digo meu amor
Não erre mais pra não tornar a arrepender.

Ora meu bem a casa é sua eu já lhe disse
Vai entrando vai entrando sem receio
Eu nem sequer vou perguntar onde andou
Nem a razão que de volta hoje tenho
Errar é humano eu sei compreender
E quem arrepende o perdão merece ter
Só uma coisa eu lhe digo meu amor
Não erre mais pra não tornar a arrepender

A Votre Retour

Entre, n'aie aucune crainte
La maison est à toi comme avant, mon amour
Chaque coin, chaque chose à sa place
Tu retrouveras tout comme tu l'as laissé
En ton absence, tant d'autres sont apparues
Pour conquérir mon cœur en ton absence

Mais je n'ai pas voulu, car celui qui aime, aime vraiment
Même absent, l'un de l'autre, on ne se sépare pas.

Eh bien, mon bien, la maison est à toi, je te l'ai déjà dit
Entre, entre sans crainte
Je ne vais même pas te demander où tu étais
Ni la raison pour laquelle tu es de retour aujourd'hui
Errer est humain, je comprends
Et celui qui se repent, le pardon mérite d'avoir
Une seule chose, je te le dis, mon amour
Ne te trompe plus pour ne pas recommencer à te repentir.

Eh bien, mon bien, la maison est à toi, je te l'ai déjà dit
Entre, entre sans crainte
Je ne vais même pas te demander où tu étais
Ni la raison pour laquelle tu es de retour aujourd'hui
Errer est humain, je comprends
Et celui qui se repent, le pardon mérite d'avoir
Une seule chose, je te le dis, mon amour
Ne te trompe plus pour ne pas recommencer à te repentir