Águas da Saudade - Milionário & José Rico перевод на немецкий

Águas da Saudade

Nestas águas paradas e calmas
Que demonstram poesia em tudo
Sinto um turbilhão em minha alma
Que às vezes quase fico mudo

Contemplando esta bela paisagem
Que conforta o meu coração
Sobre as águas eu vejo a imagem
De quem deu-me esta solidão

Nestas águas tranquila e serena
É a causa da minha paixão
Estas águas "roubou" me a morena
Que foi dona do meu coração

O barquinho que ela remava
Hoje dorme no fundo das águas
A mulher que eu mais adorava
Hoje é a razão desta mágoa

Toda noite em grande agonia
Adormeço chorando de dor
Recordando as juras que um dia
Ela fez ao me dar seu amor

Hoje ela está junto de Deus
Me espera quando eu chegar
E os lábios que já foram meus
Novamente eu irei beijar

Wasser der Sehnsucht

In diesen stillen und ruhigen Gewässern,
die in allem Poesie zeigen,
fühle ich einen Aufruhr in meiner Seele,
dass ich manchmal fast stumm werde.

Diese schöne Landschaft betrachtend,
die mein Herz tröstet,
sehe ich auf dem Wasser das Bild
derjenigen, die mir diese Einsamkeit gab.

In diesen ruhigen und heiteren Gewässern
liegt die Ursache meiner Leidenschaft.
Diese Wasser raubten mir die Dunkelhaarige,
die die Herrin meines Herzens war.

Das Bötchen, in dem sie ruderte,
schläft heute auf dem Grund der Gewässer.
Die Frau, die ich am meisten verehrte,
ist heute der Grund für diesen Kummer.

Jede Nacht in großer Qual
schlafe ich weinend vor Schmerz ein,
mich an die Schwüre erinnernd, die einst
sie mir gab, als sie mir ihre Liebe schenkte.

Heute ist sie bei Gott,
sie erwartet mich, wenn ich dort ankomme.
Und die Lippen, die einst mein waren,
werde ich wieder küssen.