Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Águas da Saudade

Águas da Saudade

Nestas águas paradas e calmas
Que demonstram poesia em tudo
Sinto um turbilhão em minha alma
Que às vezes quase fico mudo

Contemplando esta bela paisagem
Que conforta o meu coração
Sobre as águas eu vejo a imagem
De quem deu-me esta solidão

Nestas águas tranquila e serena
É a causa da minha paixão
Estas águas "roubou" me a morena
Que foi dona do meu coração

O barquinho que ela remava
Hoje dorme no fundo das águas
A mulher que eu mais adorava
Hoje é a razão desta mágoa

Toda noite em grande agonia
Adormeço chorando de dor
Recordando as juras que um dia
Ela fez ao me dar seu amor

Hoje ela está junto de Deus
Me espera quando eu chegar
E os lábios que já foram meus
Novamente eu irei beijar

Les Eaux de la Tristesse

Dans ces eaux calmes et immobiles
Qui montrent de la poésie en tout
Je ressens un tourbillon dans mon âme
Parfois, je reste presque muet

Contemplant ce beau paysage
Qui réconforte mon cœur
Sur les eaux, je vois l'image
De celle qui m'a donné cette solitude

Dans ces eaux tranquilles et sereines
C'est la cause de ma passion
Ces eaux m'ont "volé" la brune
Qui était la maîtresse de mon cœur

Le petit bateau qu'elle ramait
Dort aujourd'hui au fond des eaux
La femme que j'aimais le plus
Aujourd'hui, c'est la raison de cette douleur

Chaque nuit, dans une grande agonie
Je m'endors en pleurant de douleur
Me rappelant les serments qu'un jour
Elle a fait en me donnant son amour

Aujourd'hui, elle est avec Dieu
Elle m'attend quand j'arriverai
Et les lèvres qui étaient les miennes
Je les embrasserai à nouveau