Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Águas da Saudade

Águas da Saudade

Nestas águas paradas e calmas
Que demonstram poesia em tudo
Sinto um turbilhão em minha alma
Que às vezes quase fico mudo

Contemplando esta bela paisagem
Que conforta o meu coração
Sobre as águas eu vejo a imagem
De quem deu-me esta solidão

Nestas águas tranquila e serena
É a causa da minha paixão
Estas águas "roubou" me a morena
Que foi dona do meu coração

O barquinho que ela remava
Hoje dorme no fundo das águas
A mulher que eu mais adorava
Hoje é a razão desta mágoa

Toda noite em grande agonia
Adormeço chorando de dor
Recordando as juras que um dia
Ela fez ao me dar seu amor

Hoje ela está junto de Deus
Me espera quando eu chegar
E os lábios que já foram meus
Novamente eu irei beijar

Воды тоски

В этих тихих, спокойных водах,
Что дышат поэзией вокруг,
Я чувствую водоворот в своей душе,
Который порой лишает меня дара речи.

Созерцая этот прекрасный пейзаж,
Который утешает мое сердце,
Я вижу на воде образ той,
Кто обрекла меня на одиночество.

Эти спокойные, безмятежные воды
Стали причиной моей страсти.
Эти воды "унесли" мою смуглянку,
Которая владела моим сердцем.

Лодочка, на которой она плавала,
Сегодня покоится на дне вод.
Женщина, которую я любил больше всего,
Сегодня причина моей печали.

Каждую ночь в страшной тоске
Я засыпаю, плача от боли,
Вспоминая клятвы, которые однажды
Ты дала мне, подарив свою любовь.

Сегодня ты рядом с Богом,
Ждешь меня там, наверху.
И губы, которые когда-то были моими,
Я снова смогу поцеловать.