Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Amor e ciúmes

Amor e ciúmes

Não sei se vai ser meu castigo ou bom para mim
Esquecer aquela que com seu ciúme
Me faz sofrer tanto assim
O amor não é brinquedo
Falo com toda razão
O desejo nasce do olhar
Mas quem sofre é o coração
Querida tu bem sabes que te amo
E que jamais vou conseguir te esquecer
As nossas brigas são provocadas pelo ciúmes
Se me ouvir entenda o meu queixume
Ou muito mais iremos sofrer
Compreenda que existe o fruto do amor improvisado
Se o teu desejo é me ver condenado
Confesso prefiro morrer

Amour et jalousie

Je ne sais pas si ce sera mon châtiment ou une bonne chose pour moi
Oublier celle qui avec sa jalousie
Me fait tellement souffrir
L'amour n'est pas un jouet
Je le dis avec toute la raison
Le désir naît du regard
Mais c'est le cœur qui souffre
Ma chérie, tu sais bien que je t'aime
Et que je ne pourrai jamais t'oublier
Nos disputes sont provoquées par la jalousie
Si tu m'écoutes, comprends mes lamentations
Sinon nous souffrirons encore plus
Comprends qu'il existe le fruit de l'amour improvisé
Si ton désir est de me voir condamné
J'avoue que je préfère mourir