Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Aprendi a Viver

Aprendi a Viver

Я научился жить

É isto ai amigo

Вот так-то, милая.

Não posso mais ficar aqui sozinho

Я больше не могу оставаться здесь один,

Esperando por você

Ждать тебя.

Acostumei ficar sem seus carinhos

Я привык жить без твоих ласк,

Aprendi a viver

Научился жить.

Na solidão a gente busca apoio

В одиночестве мы ищем опору

Em outra pessoa

В другом человеке.

Dispenso seu cinismo, pois agora

Извини, но твой цинизм здесь неуместен, ведь теперь

Estou numa boa

У меня всё хорошо.

Nunca mais, eu vou ter que aguentar suas ofensas

Никогда больше я не буду терпеть твои оскорбления.

Outro amor irá suprir minhas carências

Другая любовь восполнит мою нехватку.

Tudo que você um dia me negou

Всё, в чём ты мне когда-то отказывала,

Nunca mais, você vai ver o meu rosto assim tão triste

Никогда больше ты не увидишь моё лицо таким грустным,

Chorando por um amor que não existe

Плачущим по любви, которой нет.

E se existiu um dia acabou

И если она когда-то была, то закончилась.

Suas criticas mudaram minha vida

Твоя критика изменила мою жизнь,

Seus desprezos me fizeram enxergar

Твоё презрение заставило меня понять,

Que eu não posso ser assim

Что я не могу быть таким.

Tenho que cuidar de mim

Мне нужно позаботиться о себе.

Eu vou mudar

Я изменюсь.

Procurei o lado bom dá nossa história

Я искал хорошие стороны нашей истории,

Muitas vezes se apanha pra aprender

Ведь часто на ошибках учатся.

Todo erro tem seu preço

За каждую ошибку приходится платить,

Mesmo assim te agradeço

Но всё равно я благодарю тебя.

Aprendi com você

Я многому научился у тебя.