Corpo e Alma - Milionário & José Rico перевод на немецкий

Corpo e Alma

Quando precisaste de mim
Te dei apoio e guarida
Entreguei-me de corpo e alma
E juraste ser minha querida

Fumamos no mesmo cigarro
Bebemos no mesmo copo
Comemos no mesmo prato
Dormimos na mesma cama
Te fiz formosa e bonita
Ainda comenta que não me amas

Eu que fui teu amigo
Na alegria e nas horas de dor
No amor eu fui teu amante
Na doença fui teu doutor

No mar eu fui o teu barco
Dos teus lábios eu fui o sorriso
Dos teus olhos eu fui a lágrima
Na esperança de poder alcançar
Ao menos um pouquinho do teu amor

Eu que fui teu amigo
Na alegria e nas horas de dor
No amor eu fui teu amante
Na doença fui teu doutor

No mar eu fui o teu barco
Dos teus lábios eu fui o sorriso
Dos teus olhos eu fui a lágrima
Na esperança de poder alcançar
Ao menos um pouquinho do teu amor

Körper und Seele

Als du mich brauchtest
Gab ich dir Halt und Zuflucht
Gab ich mich dir hin mit Körper und Seele
Und du schwurst, meine Geliebte zu sein

Wir rauchten dieselbe Zigarette
Wir tranken aus demselben Glas
Wir aßen vom selben Teller
Wir schliefen im selben Bett
Ich machte dich schön und anmutig
Und doch sagst du, dass du mich nicht liebst

Ich, der dein Freund war
In Freude und in Stunden des Schmerzes
In der Liebe war ich dein Geliebter
In Krankheit war ich dein Arzt

Auf dem Meer war ich dein Boot
Von deinen Lippen war ich das Lächeln
Aus deinen Augen war ich die Träne
In der Hoffnung, erreichen zu können
Wenigstens ein kleines bisschen deiner Liebe

Ich, der dein Freund war
In Freude und in Stunden des Schmerzes
In der Liebe war ich dein Geliebter
In Krankheit war ich dein Arzt

Auf dem Meer war ich dein Boot
Von deinen Lippen war ich das Lächeln
Aus deinen Augen war ich die Träne
In der Hoffnung, erreichen zu können
Wenigstens ein kleines bisschen deiner Liebe