Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Corpo e Alma

Corpo e Alma

Quando precisaste de mim
Te dei apoio e guarida
Entreguei-me de corpo e alma
E juraste ser minha querida

Fumamos no mesmo cigarro
Bebemos no mesmo copo
Comemos no mesmo prato
Dormimos na mesma cama
Te fiz formosa e bonita
Ainda comenta que não me amas

Eu que fui teu amigo
Na alegria e nas horas de dor
No amor eu fui teu amante
Na doença fui teu doutor

No mar eu fui o teu barco
Dos teus lábios eu fui o sorriso
Dos teus olhos eu fui a lágrima
Na esperança de poder alcançar
Ao menos um pouquinho do teu amor

Eu que fui teu amigo
Na alegria e nas horas de dor
No amor eu fui teu amante
Na doença fui teu doutor

No mar eu fui o teu barco
Dos teus lábios eu fui o sorriso
Dos teus olhos eu fui a lágrima
Na esperança de poder alcançar
Ao menos um pouquinho do teu amor

Corps et âme

Quand tu avais besoin de moi
Je t'ai donné mon soutien et mon refuge
Je me suis donné corps et âme
Et tu as juré être ma chérie

Nous avons fumé la même cigarette
Nous avons bu dans le même verre
Nous avons mangé dans la même assiette
Nous avons dormi dans le même lit
Je t'ai rendue belle et magnifique
Tu dis encore que tu ne m'aimes pas

Moi qui étais ton ami
Dans la joie et dans les moments difficiles
Dans l'amour, j'ai été ton amant
Dans la maladie, j'ai été ton médecin

En mer, j'ai été ton bateau
De tes lèvres, j'ai été le sourire
De tes yeux, j'ai été la larme
Dans l'espoir de pouvoir atteindre
Au moins un peu de ton amour

Moi qui étais ton ami
Dans la joie et dans les moments difficiles
Dans l'amour, j'ai été ton amant
Dans la maladie, j'ai été ton médecin

En mer, j'ai été ton bateau
De tes lèvres, j'ai été le sourire
De tes yeux, j'ai été la larme
Dans l'espoir de pouvoir atteindre
Au moins un peu de ton amour