Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Escravo do Amor

Escravo do Amor

Ieeeh, woh
Ohup, ohup
(Juro que nunca mais te quiero)
(Por isto que me voy borracho el caminho, amigo)
(Ieh, woh)

Se for pra ser seu escravo
Mil vezes a vida que levo
Se for pra viver humilhado
Seus carinhos mesquinhos não quero

Prefiro levar esta vida
Assim como a estou vivendo
Sem ter o direito de nada
Sei que, aos poucos, estou morrendo

Seus costumes na intimidade
É o que faz muito mais eu sofrer
Só me resta um cantinho qualquer
Onde eu possa cair e morrer

(Aah, ah, woh)
(Deixe que o mundo inteiro comente)
(Que eu sou um eterno apaixonado por você)
(Zum)

Se for pra ser seu escravo
Mil vezes a vida que levo
Se for pra viver humilhado
Seus carinhos mesquinhos não quero

Prefiro levar esta vida
Assim como a estou vivendo
Não faça de mim um brinquedo
Se, por seu orgulho, estou quase morrendo

Seus costumes na intimidade
É o que faz muito mais eu sofrer
Só me resta um cantinho qualquer
Onde eu possa cair e morrer

Esclave de l'amour

Ieeeh, woh
Ohup, ohup
(Je jure que je ne t'aimerai plus jamais)
(C'est pour ça que je me suis saoulé sur le chemin, mon ami)
(Ieh, woh)

Si je dois être ton esclave
Je préférerais mille fois la vie que je mène
Si je dois vivre humilié
Je ne veux pas de tes tendres attentions mesquines

Je préfère mener cette vie
Comme je la vis
Sans avoir le droit à rien
Je sais que je suis en train de mourir petit à petit

Tes habitudes dans l'intimité
C'est ce qui me fait le plus souffrir
Il ne me reste plus qu'un coin quelconque
Où je peux tomber et mourir

(Aah, ah, woh)
(Laisse le monde entier commenter)
(Que je suis éternellement amoureux de toi)
(Zum)

Si je dois être ton esclave
Je préférerais mille fois la vie que je mène
Si je dois vivre humilié
Je ne veux pas de tes tendres attentions mesquines

Je préfère mener cette vie
Comme je la vis
Ne fais pas de moi un jouet
Si je suis presque en train de mourir à cause de ton orgueil

Tes habitudes dans l'intimité
C'est ce qui me fait le plus souffrir
Il ne me reste plus qu'un coin quelconque
Où je peux tomber et mourir