Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Inversão de Valores

Inversão de Valores

Queria que num gesto que eu fizesse
Tudo no mundo se modificasse
E o pranto da tristeza que existisse
Em cânticos de amor se transformasse

Queria que a criança que hoje sofre
De fome e frio nunca mais chorasse
No mundo de alegria e de esperança
Sorridente e bem contente então brincasse

Queria que essa gente ambiciosa
A sua ambição então freasse
Num gesto de ternura e de amor
Dos que nada possuem se lembrasse

Mas eu queria
Controlar esse mundo de dores
Entre amores eu faria
Uma inversão de valores

Ponha riso numa dor e na lágrima um sorriso
Onde há ódio eu punha amor, do inferno ao paraíso
Eu faria prosperar só o mundo dos amores
A morte seria vida e os espinhos como flores

Mas eu queria
Controlar esse mundo de dores
Entre amores eu faria
Uma inversão de valores

Перемена ценностей

Хотел бы я одним своим жестом
Изменить весь мир вокруг,
И слезы печали, что есть,
В песни любви превратить.

Хотел бы я, чтобы ребенок, страдающий
От голода и холода, больше не плакал,
В мире радости и надежды,
Улыбаясь и радуясь, играл бы он.

Хотел бы я, чтобы эти алчные люди
Сдержали свою алчность,
В порыве нежности и любви
О тех, у кого ничего нет, вспомнили.

Но я хотел бы
Управлять этим миром боли,
Среди любви я бы совершил
Перемену ценностей.

Вместо боли — смех, а в слезах — улыбку,
Где ненависть, я бы посеял любовь, от ада до рая,
Я бы сделал так, чтобы процветал только мир любви,
Смерть стала бы жизнью, а шипы — цветами.

Но я хотел бы
Управлять этим миром боли,
Среди любви я бы совершил
Перемену ценностей.