Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Jogo do Amor

Jogo do Amor

De que vale eu ter tanto dinheiro, amigo
Se quem eu amo não me quer?

Com meu dinheiro eu comprei de tudo
No jogo da vida eu nunca perdi
Mas o coração da mulher querida
Parece mentira, mas não consegui

Ela desprezou a minha riqueza
Com toda a franqueza me disse também
Que gosta de outro com toda pobreza
E do meu dinheiro não quer um vintém

Nas demandas que tive na vida
O dinheiro me fez vencedor
Mas agora perdi a partida
O meu ouro não teve valor

Meu rival é um pobre coitado
Não devia ser o ganhador
No entanto, é o felizardo
E eu fui derrotado no jogo do amor

Compreendi que nem tudo é dinheiro
E nem tudo se pode comprar
O amor quando é verdadeiro
É de graça pra quem sabe amar

Meu rival é um pobre coitado
Não devia ser o vencedor
No entanto, é o felizardo
E eu fui derrotado no jogo do amor

Compreendi que nem tudo é dinheiro
E nem tudo se pode comprar
O amor quando é verdadeiro
É de graça pra quem sabe amar

Jeu d'amour

À quoi bon avoir tant d'argent, mon ami
Si celle que j'aime ne me veut pas ?

Avec mon argent, j'ai tout acheté
Dans le jeu de la vie, je n'ai jamais perdu
Mais le cœur de la femme bien-aimée
C'est incroyable, mais je n'ai pas réussi

Elle a dédaigné ma richesse
Avec toute franchise, elle m'a aussi dit
Qu'elle aime un autre avec toute sa pauvreté
Et qu'elle ne veut pas un sou de mon argent

Dans les défis que j'ai eu dans la vie
L'argent m'a fait gagner
Mais maintenant j'ai perdu la partie
Mon or n'a eu aucune valeur

Mon rival est un pauvre type
Il ne devait pas être le vainqueur
Cependant, il est le chanceux
Et j'ai été battu au jeu de l'amour

J'ai compris que tout n'est pas argent
Et que tout ne peut pas s'acheter
L'amour quand il est vrai
Est gratuit pour ceux qui savent aimer

Mon rival est un pauvre type
Il ne devait pas être le vainqueur
Cependant, il est le chanceux
Et j'ai été battu au jeu de l'amour

J'ai compris que tout n'est pas argent
Et que tout ne peut pas s'acheter
L'amour quand il est vrai
Est gratuit pour ceux qui savent aimer