Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Nem Romeu, Nem Julieta

Nem Romeu, Nem Julieta

Entreguei minha vida
Já dei meu coração
Eu não posso te amar
É loucura ilusão
Eu não posso ser teu
Deves compreender
Isto não é direito fazer tu a sofrer???

Pra que tanta amargura
Para mim e pra ti
Todo mundo censura
Eu preciso partir
Um amor mata o outro
E o nosso deve morrer
Na renúncia eu te esqueço
Também vais me esquecer

Eu preciso partir
Tu não deves chorar
Quero ver te sorrir
Outro amor arranjar
Segues o teu caminho
Eu também sigo o meu
Tu não és Julieta
E nem eu sou Romeu

Ni Roméo ni Juliette

J'ai donné ma vie
J'ai déjà donné mon cœur
Je ne peux pas t'aimer
C'est de la folie, une illusion
Je ne peux pas être à toi
Tu dois comprendre
Est-ce juste de te faire souffrir comme ça ?

Pourquoi tant d'amertume
Pour moi et pour toi
Tout le monde nous censure
Je dois partir
Un amour tue l'autre
Et le nôtre doit mourir
Dans le renoncement, je t'oublie
Tu m'oublieras aussi

Je dois partir
Tu ne dois pas pleurer
Je veux te voir sourire
Trouver un autre amour
Tu continues ton chemin
Je continue le mien aussi
Tu n'es pas Juliette
Et je ne suis pas Roméo