Текст и перевод песни Milionário & José Rico - O Vai e Vem do Carreiro

O Vai e Vem do Carreiro

Carreiro vai, carreiro vem
Beirando matas, cordilheiras
Campos e espigões
Na estrada azul dos matagais
Lhe acompanham passarinhos
Vindos dos sertões
No peito seu, eu sei que tem
Seis bois puxando o carro
Triste do seu coração
É a saudade emparelhada
Com a lembrança
O amor, a esperança
Desespero e solidão

Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Rodando só pelo sertão
Cantando assim
Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Na sua estrada de paixão
Que não tem fim

Carreiro vai, carreiro vem
Para bem longe do filhinho
Que ficou no lar
Bem cedo sai, a tarde vem
Deitar nos braços de Chiquinha
Sempre a lhe esperar
Solta seus bois lá no curral
Quando no morro surge
O claro raio de luar
Pega na viola pra cantar sua poesia
Quando fora a brisa fria
Vem com ele duetar

Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Rodando só pelo sertão
Cantando assim
Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Na sua estrada de paixão
Que não tem fim

No vai e vem que o mundo dá
Vai o seu rastro rabiscando pedras e areiões
Dois riscos só deixa no pó
E o orvalho tremulando sobre mil botões
Igual o sol passa por nós
E a tarde deita no poente para repousar
Solta a boiada de estrelas cintilantes
Ruminando lá distante
Pelos campos do luar

Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Rodando só pelo sertão
Cantando assim
Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Na sua estrada de paixão
Que não tem fim

Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Rodando só pelo sertão
Cantando assim
Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Na sua estrada de paixão
Que não tem fim

Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Rodando só pelo sertão
Cantando assim
Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)

Le va-et-vient du chariot

Le chariot va, le chariot vient
Bordant les forêts, les montagnes
Les champs et les épines
Sur la route bleue des buissons
Les oiseaux l'accompagnent
Venu des régions sèches
Dans ton cœur, je sais que tu as
Six bœufs tirant le chariot
Triste de ton cœur
C'est le désir qui est apparié
Avec le souvenir
L'amour, l'espoir
Le désespoir et la solitude

Le chariot va, le chariot vient (Le chariot va, le chariot vient)
Rouler seul à travers la région sèche
Chantant comme ça
Le chariot va, le chariot vient (Le chariot va, le chariot vient)
Sur ta route de passion
Qui n'a pas de fin

Le chariot va, le chariot vient
Très loin de ton enfant
Qui est resté à la maison
Tu pars tôt, tu reviens le soir
Pour te coucher dans les bras de Chiquinha
Toujours à t'attendre
Tu lâches tes bœufs dans le corral
Quand sur la colline émerge
Le clair rayon de lune
Tu prends ta guitare pour chanter ta poésie
Quand la brise fraîche
Vient pour chanter en duo avec toi

Le chariot va, le chariot vient (Le chariot va, le chariot vient)
Rouler seul à travers la région sèche
Chantant comme ça
Le chariot va, le chariot vient (Le chariot va, le chariot vient)
Sur ta route de passion
Qui n'a pas de fin

Dans le va-et-vient que le monde donne
Va ta trace griffant les pierres et les sables
Deux traces seulement que tu laisses dans la poussière
Et la rosée qui tremble sur des milliers de boutons
Comme le soleil passe sur nous
Et le soir se couche sur l'ouest pour se reposer
Tu lâches le troupeau d'étoiles scintillantes
Ruminant là-bas, au loin
Sur les champs de la lune

Le chariot va, le chariot vient (Le chariot va, le chariot vient)
Rouler seul à travers la région sèche
Chantant comme ça
Le chariot va, le chariot vient (Le chariot va, le chariot vient)
Sur ta route de passion
Qui n'a pas de fin

Le chariot va, le chariot vient (Le chariot va, le chariot vient)
Rouler seul à travers la région sèche
Chantant comme ça
Le chariot va, le chariot vient (Le chariot va, le chariot vient)
Sur ta route de passion
Qui n'a pas de fin

Le chariot va, le chariot vient (Le chariot va, le chariot vient)
Rouler seul à travers la région sèche
Chantant comme ça
Le chariot va, le chariot vient (Le chariot va, le chariot vient)