Текст и перевод песни Milionário & José Rico - O Vai e Vem do Carreiro

O Vai e Vem do Carreiro

Carreiro vai, carreiro vem
Beirando matas, cordilheiras
Campos e espigões
Na estrada azul dos matagais
Lhe acompanham passarinhos
Vindos dos sertões
No peito seu, eu sei que tem
Seis bois puxando o carro
Triste do seu coração
É a saudade emparelhada
Com a lembrança
O amor, a esperança
Desespero e solidão

Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Rodando só pelo sertão
Cantando assim
Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Na sua estrada de paixão
Que não tem fim

Carreiro vai, carreiro vem
Para bem longe do filhinho
Que ficou no lar
Bem cedo sai, a tarde vem
Deitar nos braços de Chiquinha
Sempre a lhe esperar
Solta seus bois lá no curral
Quando no morro surge
O claro raio de luar
Pega na viola pra cantar sua poesia
Quando fora a brisa fria
Vem com ele duetar

Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Rodando só pelo sertão
Cantando assim
Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Na sua estrada de paixão
Que não tem fim

No vai e vem que o mundo dá
Vai o seu rastro rabiscando pedras e areiões
Dois riscos só deixa no pó
E o orvalho tremulando sobre mil botões
Igual o sol passa por nós
E a tarde deita no poente para repousar
Solta a boiada de estrelas cintilantes
Ruminando lá distante
Pelos campos do luar

Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Rodando só pelo sertão
Cantando assim
Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Na sua estrada de paixão
Que não tem fim

Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Rodando só pelo sertão
Cantando assim
Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Na sua estrada de paixão
Que não tem fim

Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)
Rodando só pelo sertão
Cantando assim
Carreiro vai, carreiro vem (Carreiro vai, carreiro vem)

Туда и обратно гуртовщика

Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно,
Вдоль лесов, горных хребтов,
Полей и колосьев.
По голубой дороге в редколесье
Его сопровождают птицы,
Прилетевшие из саванны.
В его груди, я знаю, живет
Грусть по шести быкам, везущим повозку,
В его сердце печаль.
Тоска, что неразлучна
С воспоминаниями,
Любовью, надеждой,
Отчаянием и одиночеством.

Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно (Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно),
Путешествуя в одиночестве по саванне,
Напевая эту песнь.
Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно (Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно),
По своей дороге страсти,
Которой нет конца.

Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно,
Далеко от своего сыночка,
Который остался дома.
Рано утром он уходит, вечером возвращается,
Чтобы уснуть в объятиях Чикиньи,
Которая всегда его ждет.
Он отпускает своих быков на луг,
Когда на холме появляется
Яркий луч лунного света.
Он берет в руки гитару, чтобы спеть ей свои стихи,
Когда ночная прохлада
Приходит спеть с ним дуэтом.

Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно (Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно),
Путешествуя в одиночестве по саванне,
Напевая эту песнь.
Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно (Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно),
По своей дороге страсти,
Которой нет конца.

В этом бесконечном круговороте жизни
Его след тянется, словно царапая камни и песчаные отмели.
Две линии он оставляет в пыли,
А роса дрожит на тысяче бутонов.
Как солнце проходит над нами,
Так и день склоняется к закату, чтобы отдохнуть.
Он выпускает стадо мерцающих звезд,
Что пасутся вдали,
На лунных полях.

Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно (Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно),
Путешествуя в одиночестве по саванне,
Напевая эту песнь.
Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно (Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно),
По своей дороге страсти,
Которой нет конца.

Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно (Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно),
Путешествуя в одиночестве по саванне,
Напевая эту песнь.
Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно (Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно),
По своей дороге страсти,
Которой нет конца.

Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно (Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно),
Путешествуя в одиночестве по саванне,
Напевая эту песнь.
Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно (Гуртовщик едет туда, гуртовщик едет обратно).