Текст и перевод песни Milionário & José Rico - O Último Julgamento

O Último Julgamento

Senta aqui neste banco pertinho de mim,
Vamos conversar,
Será que você tem coragem,
De olhar nos meus olhos e me encarar.
Agora chegou sua hora,
Chegou sua vez você vai pagar,
Eu sou a própria verdade,
Chegou o momento eu vou te julgar.
Pedi pra você não matar,
Nem para roubar, roubou e matou.
Pedi para você agasalhar, a quem tem frio,
Você não agasalhou.
Pedi para não levantar, falso testemunho,
Você levantou...
A vida de muitos coitados, você destruiu,
Você arrasou.

Meu pai lhe deu inteligência, para salvar vida,
Você não salvou.
Em vez de curar os enfermos,
Armas nucleares você fabricou,
Usando sua capacidade, você destruiu
Você se condenou.
A sua ganância foi tanta,
Que a você mesmo exterminou.
O avião que você inventou... foi para levar,
A paz e a esperança,
Não para matar os seus irmãos
Nem para jogar bombas
Nas minhas crianças.
Foi você quem causou esta guerra,
Destruiu a terra dos seus ancestrais.
Você é chamado de homem.
Mais é o pior dos animais.
Agora que está acabado para sempre,
Vou ver se você é culpado ou inocente,
Você é o monstro covarde e profano,
E um grão de areia frente ao oceano.

Seu ouro falou alto você tudo comprou,
Pisou nos mandamentos que a lei santa ensinou,
A mim você não compra com o dinheiro seu,
Eu sou o Jesus Cristo o Filho de Deus...

Le Jugement Dernier

Assieds-toi ici sur ce banc, tout près de moi,
Parlons,
As-tu le courage,
De me regarder dans les yeux et de me fixer.
Ton heure est arrivée,
Ton tour est arrivé, tu vas payer,
Je suis la vérité elle-même,
Le moment est venu, je vais te juger.
Je t'ai demandé de ne pas tuer,
Ni de voler, tu as volé et tué.
Je t'ai demandé de réchauffer ceux qui ont froid,
Tu ne l'as pas fait.
Je t'ai demandé de ne pas jurer en faux,
Tu l'as fait...
Tu as détruit la vie de beaucoup de pauvres,
Tu as dévasté.

Mon père t'a donné l'intelligence pour sauver des vies,
Tu n'as pas sauvé.
Au lieu de guérir les malades,
Tu as fabriqué des armes nucléaires,
En utilisant tes capacités, tu as détruit,
Tu t'es condamné.
Ta cupidité était si grande,
Que tu t'es exterminé toi-même.
L'avion que tu as inventé... était pour apporter,
La paix et l'espoir,
Pas pour tuer tes frères,
Ni pour lancer des bombes,
Sur mes enfants.
C'est toi qui as provoqué cette guerre,
Tu as détruit la terre de tes ancêtres.
Tu es appelé homme.
Mais tu es le pire des animaux.
Maintenant que tout est fini pour toujours,
Je vais voir si tu es coupable ou innocent,
Tu es le monstre lâche et profane,
Et un grain de sable face à l'océan.

Ton or a parlé fort, tu as tout acheté,
Tu as piétiné les commandements que la loi sainte a enseignés,
Tu ne m'achètes pas avec ton argent,
Je suis Jésus-Christ, le Fils de Dieu...