Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Porque Chora a Tarde

Porque Chora a Tarde

Por que chora a tarde?
Seu pranto entristece o caminho
Por que chora se tem a beleza do sol e da flor?
Por que chora a tarde sabendo que existe outro dia?
E a alegria depois da tormenta é dia de sol

Por que chora a tarde no rio
Salpicando seu leito
Por que chora gritando ao vento angústias de dor?
É que a tarde já sabe que alguém carregou meu carinho
Eu compreendo que também a tarde soluça de amor

A tarde está chorando por você
Porque assiste a solidão no meu caminho
A tarde entristeceu junto comigo
E eu preciso dessa tarde como abrigo

A tarde está chorando por você
Ela sabe que o amor partiu pra sempre
Seus passos vão sumindo pela estrada
E esta chuva faz a tarde tão molhada

Por que chora a tarde no rio?
Salpicando seu leito
Por que chora gritando ao vento angústias de dor?
É que a tarde já sabe que alguém carregou meu carinho
Eu compreendo que também a tarde soluça de amor

A tarde está chorando por você
Porque assiste a solidão no meu caminho
A tarde entristeceu junto comigo
E eu preciso dessa tarde como abrigo

A tarde está chorando por você
Ela sabe que o amor partiu pra sempre
Seus passos vão sumindo pela estrada
E esta chuva faz a tarde tão molhada

A tarde está chorando por você...

Pourquoi l'après-midi pleure-t-il ?

Pourquoi l'après-midi pleure-t-il ?
Ses pleurs attristent le chemin
Pourquoi pleurer quand on a la beauté du soleil et des fleurs ?
Pourquoi l'après-midi pleure-t-il sachant qu'il y a un autre jour ?
Et la joie après la tempête est un jour de soleil

Pourquoi l'après-midi pleure-t-il dans la rivière ?
Éclaboussant son lit
Pourquoi pleurer en criant au vent les angoisses de la douleur ?
C'est que l'après-midi sait déjà que quelqu'un a emporté mon affection
Je comprends que l'après-midi aussi sanglote d'amour

L'après-midi pleure pour toi
Parce qu'il voit la solitude sur mon chemin
L'après-midi s'est attristé avec moi
Et j'ai besoin de cet après-midi comme un abri

L'après-midi pleure pour toi
Il sait que l'amour est parti pour toujours
Tes pas s'estompent sur la route
Et cette pluie rend l'après-midi si mouillé

Pourquoi l'après-midi pleure-t-il dans la rivière ?
Éclaboussant son lit
Pourquoi pleurer en criant au vent les angoisses de la douleur ?
C'est que l'après-midi sait déjà que quelqu'un a emporté mon affection
Je comprends que l'après-midi aussi sanglote d'amour

L'après-midi pleure pour toi
Parce qu'il voit la solitude sur mon chemin
L'après-midi s'est attristé avec moi
Et j'ai besoin de cet après-midi comme un abri

L'après-midi pleure pour toi
Il sait que l'amour est parti pour toujours
Tes pas s'estompent sur la route
Et cette pluie rend l'après-midi si mouillé

L'après-midi pleure pour toi...