Quarto Triste - Milionário & José Rico перевод на немецкий

Quarto Triste

Neste quarto triste onde a saudade mora
Somente a tristeza existe depois que ela foi embora
O vento que vem de longe transmite em minha janela
A triste recordação, também o perfume dela

A noite é tão vazia e triste o silêncio lá fora
Em meu quarto eu choro sozinho
Ausente de quem tanto adoro
Nesta hora de amargura a chuva cai lentamente
Parece chorar comigo a dor que minh′alma sente

Sofrendo essa amargura alguém me chama lá fora
Ao abrir a minha janela eu sinto minha alma que chora
Ao sentir o triste silêncio o meu pranto não tem fim
Porque é a voz da saudade ninguém não chama por mim

Trauriges Zimmer

In diesem traurigen Zimmer, wo die Sehnsucht wohnt,
existiert nur die Traurigkeit, seitdem sie fortging.
Der Wind, der von fern kommt, trägt an mein Fenster
die traurige Erinnerung, und auch ihren Duft.

Die Nacht ist so leer, und draußen herrscht traurige Stille.
In meinem Zimmer weine ich allein,
fern von der, die ich so sehr liebe.
In dieser Stunde der Bitterkeit fällt der Regen langsam,
er scheint mit mir den Schmerz zu beweinen, den meine Seele fühlt.

Während ich diese Bitterkeit erleide, ruft mich jemand draußen.
Beim Öffnen meines Fensters spüre ich, wie meine Seele weint.
Wenn ich die traurige Stille spüre, nimmt mein Weinen kein Ende,
denn es ist die Stimme der Sehnsucht, niemand ruft nach mir.