Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Quarto Triste

Quarto Triste

Neste quarto triste onde a saudade mora
Somente a tristeza existe depois que ela foi embora
O vento que vem de longe transmite em minha janela
A triste recordação, também o perfume dela

A noite é tão vazia e triste o silêncio lá fora
Em meu quarto eu choro sozinho
Ausente de quem tanto adoro
Nesta hora de amargura a chuva cai lentamente
Parece chorar comigo a dor que minh′alma sente

Sofrendo essa amargura alguém me chama lá fora
Ao abrir a minha janela eu sinto minha alma que chora
Ao sentir o triste silêncio o meu pranto não tem fim
Porque é a voz da saudade ninguém não chama por mim

Chambre Triste

Dans cette chambre triste où la nostalgie habite
Seule la tristesse existe depuis que tu es partie
Le vent qui vient de loin transmet à ma fenêtre
Le triste souvenir, et aussi ton parfum

La nuit est si vide et triste le silence dehors
Dans ma chambre, je pleure seul
Absent de celle que j'aime tant
En cette heure d'amertume, la pluie tombe lentement
Elle semble pleurer avec moi la douleur que mon âme ressent

Souffrant de cette amertume, quelqu'un m'appelle dehors
En ouvrant ma fenêtre, je sens mon âme qui pleure
En ressentant le triste silence, mon pleur n'a pas de fin
Parce que c'est la voix de la nostalgie, personne ne m'appelle