Sonho de um Caminhoneiro - Milionário & José Rico перевод на немецкий

Sonho de um Caminhoneiro

Eram dois amigos inseparáveis
Lutando pela vida e o pão
Levando um sonho de cidade em cidade
De serem donos do seu caminhão

Com muita luta e sacrifício
Para pagar em dia a prestação
Se realizava o sonho finalmente
O empregado passa a ser patrão

Suas viagens eram intermináveis
De cansaço, de poeira e chão
E um dos amigos, um recém casado
Ia ser pai do primeiro varão

Com alegria vinham pela estrada
Não vendo a hora de chegar
E o caminhoneiro disse ao amigo
Vou lhe dar meu filho para batizar

Mas o destino cruel e traiçoeiro
Marcou a hora e o lugar
A chuva fina e a pista molhada
Com uma carreta foram se chocar

Mas como todos têm a sua sina
Um a morte não levou
E agonizante nos braços do amigo disse
Vá conhecer meu filho, porque eu não vou

Naquela curva à beira da estrada
Uma cruz ao lado do pinheiro
Marca pra sempre onde foi ceifada
A vida e o sonho de um caminhoneiro
Com a morte do companheiro
A saudade vai chegar
Aqueles bons e velhos tempos
Nunca mais irão voltar

Mas o destino cruel e traiçoeiro
Marcou a hora e o lugar
A chuva fina e a pista molhada
Com uma carreta foram se chocar

Mas como todos têm a sua sina
Um a morte não levou
E agonizante nos braços do amigo disse
Vá conhecer meu filho, porque eu não vou

Traum eines LKW-Fahrers

Es waren zwei unzertrennliche Freunde
Die für das Leben und das Brot kämpften
Einen Traum von Stadt zu Stadt tragend
Ihren eigenen LKW zu besitzen

Mit viel Kampf und Mühe
Um die Rate pünktlich zu zahlen
Wurde der Traum endlich wahr
Der Angestellte wurde zum Chef

Ihre Reisen waren endlos
Voller Müdigkeit, Staub und Erde
Und einer der Freunde, frisch verheiratet
Würde Vater des ersten Sohnes werden

Voller Freude kamen sie die Straße entlang
Konnten es kaum erwarten anzukommen
Und der LKW-Fahrer sagte zu seinem Freund
Ich werde dir meinen Sohn zur Taufe geben

Aber das grausame und tückische Schicksal
Bestimmte die Stunde und den Ort
Der feine Regen und die nasse Fahrbahn
Mit einem Sattelschlepper kollidierten sie

Doch da jeder sein Schicksal hat
Nahm der Tod einen nicht mit
Und im Sterben liegend in den Armen des Freundes sagte er
Geh meinen Sohn kennenlernen, denn ich werde es nicht tun

In jener Kurve am Straßenrand
Ein Kreuz neben der Pinie
Markiert für immer, wo ausgelöscht wurde
Das Leben und der Traum eines LKW-Fahrers
Mit dem Tod des Gefährten
Wird die Sehnsucht kommen
Jene guten alten Zeiten
Werden niemals wiederkehren

Aber das grausame und tückische Schicksal
Bestimmte die Stunde und den Ort
Der feine Regen und die nasse Fahrbahn
Mit einem Sattelschlepper kollidierten sie

Doch da jeder sein Schicksal hat
Nahm der Tod einen nicht mit
Und im Sterben liegend in den Armen des Freundes sagte er
Geh meinen Sohn kennenlernen, denn ich werde es nicht tun