Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Sonho de um Caminhoneiro

Sonho de um Caminhoneiro

Eram dois amigos inseparáveis
Lutando pela vida e o pão
Levando um sonho de cidade em cidade
De serem donos do seu caminhão

Com muita luta e sacrifício
Para pagar em dia a prestação
Se realizava o sonho finalmente
O empregado passa a ser patrão

Suas viagens eram intermináveis
De cansaço, de poeira e chão
E um dos amigos, um recém casado
Ia ser pai do primeiro varão

Com alegria vinham pela estrada
Não vendo a hora de chegar
E o caminhoneiro disse ao amigo
Vou lhe dar meu filho para batizar

Mas o destino cruel e traiçoeiro
Marcou a hora e o lugar
A chuva fina e a pista molhada
Com uma carreta foram se chocar

Mas como todos têm a sua sina
Um a morte não levou
E agonizante nos braços do amigo disse
Vá conhecer meu filho, porque eu não vou

Naquela curva à beira da estrada
Uma cruz ao lado do pinheiro
Marca pra sempre onde foi ceifada
A vida e o sonho de um caminhoneiro
Com a morte do companheiro
A saudade vai chegar
Aqueles bons e velhos tempos
Nunca mais irão voltar

Mas o destino cruel e traiçoeiro
Marcou a hora e o lugar
A chuva fina e a pista molhada
Com uma carreta foram se chocar

Mas como todos têm a sua sina
Um a morte não levou
E agonizante nos braços do amigo disse
Vá conhecer meu filho, porque eu não vou

Rêve d'un camionneur

Nous étions deux amis inséparables
Luttant pour la vie et le pain
Portant un rêve de ville en ville
D'être propriétaires de notre camion

Avec beaucoup de lutte et de sacrifice
Pour payer à temps la mensualité
Le rêve se réalisait enfin
L'employé devient patron

Nos voyages étaient interminables
De fatigue, de poussière et de terre
Et l'un de mes amis, un nouveau marié
Devait être père de son premier fils

Avec joie, nous arrivions sur la route
Ne voyant pas l'heure d'arriver
Et le camionneur a dit à son ami
Je vais te donner mon fils à baptiser

Mais le destin cruel et trompeur
A marqué l'heure et le lieu
La pluie fine et la route mouillée
Avec une remorque, nous sommes allés nous écraser

Mais comme chacun a sa destinée
La mort ne l'a pas emporté
Et agonisant dans les bras de son ami, il a dit
Va rencontrer mon fils, car je ne le pourrai pas

Dans ce virage au bord de la route
Une croix à côté du pin
Marque à jamais où a été fauchée
La vie et le rêve d'un camionneur
Avec la mort de son compagnon
La nostalgie va arriver
Ces bons vieux temps
Ne reviendront jamais

Mais le destin cruel et trompeur
A marqué l'heure et le lieu
La pluie fine et la route mouillée
Avec une remorque, nous sommes allés nous écraser

Mais comme chacun a sa destinée
La mort ne l'a pas emporté
Et agonisant dans les bras de son ami, il a dit
Va rencontrer mon fils, car je ne le pourrai pas