Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Triste lição

Triste lição

Nem tudo está perdido entre nós dois
Procure se conter como quiser
Não faça do futuro uma incerteza
Cuidado com seu nome de mulher
Se julga certa por favor não volte atrás
Deixe correr o processo deste amor
Esta demanda eu mesmo vou defender
Sem assinatura do juiz sou vencedor.
Sei que jamais vou conseguir viver contigo
Mas sou amigo não a deixarei na rua
Sei que pretende dar uma volta ao mundo
Ao regressar pode entrar a casa é sua
Neste momento eu não sei como agir
Se vou ou fico a decisão será na hora
Se entender tudo isso como lição
Te estendo a mão digo adeus e vou embora.
Sei que jamais vou conseguir viver contigo
Mas sou amigo não a deixarei na rua
Sei que pretende dar uma volta ao mundo
Ao regressar pode entrar a casa é sua
Neste momento eu não sei como agir
Se vou ou fico a decisão será na hora
Se entender tudo isso como lição
Te estendo a mão digo adeus e vou embora.

Triste leçon

Tout n'est pas perdu entre nous deux
Essaie de te contrôler comme tu veux
Ne fais pas de l'avenir une incertitude
Sois attentive à ton nom de femme
Si tu te juges juste, s'il te plaît, ne reviens pas en arrière
Laisse le processus de cet amour se dérouler
Je défendrai moi-même cette demande
Sans la signature du juge, je suis vainqueur.
Je sais que je ne pourrai jamais vivre avec toi
Mais je suis ton ami, je ne te laisserai pas dans la rue
Je sais que tu as l'intention de faire le tour du monde
À ton retour, tu peux entrer, la maison est à toi
En ce moment, je ne sais pas comment agir
Si je pars ou si je reste, la décision sera prise sur le moment
Si tu comprends tout cela comme une leçon
Je te tends la main, je te dis au revoir et je m'en vais.
Je sais que je ne pourrai jamais vivre avec toi
Mais je suis ton ami, je ne te laisserai pas dans la rue
Je sais que tu as l'intention de faire le tour du monde
À ton retour, tu peux entrer, la maison est à toi
En ce moment, je ne sais pas comment agir
Si je pars ou si je reste, la décision sera prise sur le moment
Si tu comprends tout cela comme une leçon
Je te tends la main, je te dis au revoir et je m'en vais.