Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Três Pedidos de Amor

Três Pedidos de Amor

Eu peguei minha amiga caneta
Rabisquei essas simples palavras
Pra fazer um pedido por música
Para a moça que eu mais amava
Sei que ela esqueceu de mim
E a saudade é o meu castigo
Eu te peço desculpa querida
Se os meus verso vão mexer contigo
Eu só quero fazer te um pedido
Eu te peço que preste atenção
Eu não quero mais nada de ti
A não ser um aperto de mão

Desde o dia que eu te conheci
Nunca mais esqueci teus carinhos
Eu não quero amar mais ninguém
A não ser a você meu benzinho
Hoje a noite eu irei a sua casa
Nem que for para fazer serenata
Será minhas desculpas de amor
Se eu não for a saudade me mata
Eu só quero fazer te um pedido
Não suporto a saudade louca
Eu não quero mais nada de ti
A não ser um beijinho na boca

E agora termino os meus versos
Meus pedidos de amor eu já fiz
Eu confesso querida pequena
Que ao seu lado eu serei feliz
Se quiseres conversar comigo
Eu aguardo um telefonema
Marcaremos um encontro na praça
E de lá nós vamos ao cinema
Eu só quero fazer te um pedido
Não suporto esse sofrimento
Eu não quero mais nada de ti
A não ser o nosso casamento

Three Petitions of Love

I took my friend pen
Scrawled these simple words
To make a request for music
For the woman I loved most
I know she forgot about me
And longing is my punishment
I apologize darling
If my verse will mess with you
I just want to make you a request
I ask you to listen
I don't want anything else from you
Except a handshake

Since the day I met you
I have never forgotten your affection
I don't want to love anyone else
Except you my love
Tonight I will come to your house
Even if it is to serenade you
It will be my apology of love
If I don't the yearning will kill me
I just want to make you a request
I can't bear the crazy yearning
I don't want anything else from you
A kiss on the mouth

And now I finish my verse
My petitions of love I have already made
I confess my little darling
That I will be happy by your side
If you want to talk to me
I'm expecting a phone call
We will arrange a meeting in the square
And from there we will go to the cinema
I just want to make you a request
I can't bear this suffering
I don't want anything else from you
Than our marriage