Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Três Pedidos de Amor

Três Pedidos de Amor

Eu peguei minha amiga caneta
Rabisquei essas simples palavras
Pra fazer um pedido por música
Para a moça que eu mais amava
Sei que ela esqueceu de mim
E a saudade é o meu castigo
Eu te peço desculpa querida
Se os meus verso vão mexer contigo
Eu só quero fazer te um pedido
Eu te peço que preste atenção
Eu não quero mais nada de ti
A não ser um aperto de mão

Desde o dia que eu te conheci
Nunca mais esqueci teus carinhos
Eu não quero amar mais ninguém
A não ser a você meu benzinho
Hoje a noite eu irei a sua casa
Nem que for para fazer serenata
Será minhas desculpas de amor
Se eu não for a saudade me mata
Eu só quero fazer te um pedido
Não suporto a saudade louca
Eu não quero mais nada de ti
A não ser um beijinho na boca

E agora termino os meus versos
Meus pedidos de amor eu já fiz
Eu confesso querida pequena
Que ao seu lado eu serei feliz
Se quiseres conversar comigo
Eu aguardo um telefonema
Marcaremos um encontro na praça
E de lá nós vamos ao cinema
Eu só quero fazer te um pedido
Não suporto esse sofrimento
Eu não quero mais nada de ti
A não ser o nosso casamento

Trois demandes d'amour

J'ai pris mon amie stylo
J'ai griffonné ces simples mots
Pour faire une demande par la musique
À la fille que j'aimais le plus
Je sais qu'elle m'a oublié
Et la nostalgie est mon châtiment
Je te prie de m'excuser, ma chérie
Si mes vers te touchent
Je veux juste te faire une demande
Je te prie de faire attention
Je ne veux plus rien de toi
Sauf une poignée de main

Depuis le jour où je t'ai rencontrée
Je n'ai jamais oublié tes tendresses
Je ne veux plus aimer personne
Que toi, mon petit trésor
Ce soir, j'irai chez toi
Même si c'est pour faire une sérénade
Ce sera mes excuses d'amour
Si je ne vais pas, la nostalgie me tuera
Je veux juste te faire une demande
Je ne supporte pas la nostalgie folle
Je ne veux plus rien de toi
Sauf un baiser sur la bouche

Et maintenant, je termine mes vers
Mes demandes d'amour, je les ai déjà faites
J'avoue, ma petite chérie
Que je serai heureux à tes côtés
Si tu veux me parler
J'attends un appel téléphonique
On se donne rendez-vous sur la place
Et de là, on ira au cinéma
Je veux juste te faire une demande
Je ne supporte pas cette souffrance
Je ne veux plus rien de toi
Sauf notre mariage