Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Viva a Vida !

Viva a Vida !

É isso ai amigos
É aqui comigo que eu quero ver

Quebrei a taça da amargura
Atirei seus pedaços ao vento
Gritei bem alto: viva a vida

O sol que andava meio ausente
Voltou a brilhar novamente
No sorriso da mulher querida

As minhas lágrimas secaram para sempre
Sua presença mandou a saudade embora
Não sinto mais essa ansiedade louca

Quando de amor estava quase morrendo
Senti seus lábios para a vida me trazendo
Igual respiração de boca a boca

Só o amor vale tudo na vida
Só o amor é a inspiração
Sem amor a esperança é perdida
Por amor escrevi esta canção

Só o amor vale tudo na vida
Só o amor é a inspiração
Sem amor a esperança é perdida
Por amor escrevi esta canção

As minhas lágrimas secaram para sempre
Sua presença mandou a saudade embora
Não sinto mais essa ansiedade louca

Quando de amor estava quase morrendo
Senti seus lábios para a vida me trazendo
Igual respiração de boca a boca

Só o amor vale tudo na vida
Só o amor é a inspiração
Sem amor a esperança é perdida
Por amor escrevi esta canção

Só o amor vale tudo na vida
Só o amor é a inspiração
Sem amor a esperança é perdida
Por amor escrevi esta canção

Vive la vie !

C'est ça, mon ami
C'est avec moi que je veux voir

J'ai brisé le verre de l'amertume
J'ai jeté ses morceaux au vent
J'ai crié très fort: vive la vie

Le soleil qui était un peu absent
A recommencé à briller
Dans le sourire de la femme bien-aimée

Mes larmes ont séché à jamais
Ta présence a chassé le chagrin
Je ne ressens plus cette anxiété folle

Quand j'étais presque mourant d'amour
J'ai senti tes lèvres me ramener à la vie
Comme une respiration bouche à bouche

Seul l'amour vaut tout dans la vie
Seul l'amour est l'inspiration
Sans amour, l'espoir est perdu
Par amour, j'ai écrit cette chanson

Seul l'amour vaut tout dans la vie
Seul l'amour est l'inspiration
Sans amour, l'espoir est perdu
Par amour, j'ai écrit cette chanson

Mes larmes ont séché à jamais
Ta présence a chassé le chagrin
Je ne ressens plus cette anxiété folle

Quand j'étais presque mourant d'amour
J'ai senti tes lèvres me ramener à la vie
Comme une respiration bouche à bouche

Seul l'amour vaut tout dans la vie
Seul l'amour est l'inspiration
Sans amour, l'espoir est perdu
Par amour, j'ai écrit cette chanson

Seul l'amour vaut tout dans la vie
Seul l'amour est l'inspiration
Sans amour, l'espoir est perdu
Par amour, j'ai écrit cette chanson