Текст и перевод песни Milionário & José Rico - Ébrio de Amor

Ébrio de Amor

Tudo fiz para viver sempre consigo
Meu Desejo era fazê-la feliz
Mas a minha negra sorte traiçoeira
Foi um outro quem roubou você de mim

Eu queria para sempre nesta vida
Ser o dono do seu corpo sedutor
Mas sou pobre não lhe ofereço riqueza
E você só quer me ver ébrio de amor

E assim eu vou seguindo o meu destino
Com aquelas que compreendem minha dor
Me confortam aliviando minha mágoa
Neste ambiente infeliz e pecador

Reconheço não mereço o seu carinho
Mas de ti não guardo ódio nem rancor
O que eu sinto é vê-la sem felicidade
E você só quer me ver ébrio de amor

Mulher, a dor que trago comigo
É como um doce castigo que amarga e que dá prazer
O coração não esquece o vulto por quem padece
Mais sofre, mais quer sofrer

Por isso nesta canção
Eu que tenho um coração não posso ficar calado
Lhe digo mulher querida que a dor maior desta vida
É amar sem ser amado

E assim eu vou seguindo o meu destino
Com aquelas que compreendem minha dor
Me confortam aliviando minha mágoa
Neste ambiente infeliz e pecador

Reconheço não mereço o seu carinho
Mas de ti não guardo ódio nem rancor
O que eu sinto é vê-la sem felicidade
E você só quer me ver ébrio de amor

O que eu sinto é vê-la sem felicidade
E você só quer me ver ébrio de amor

Ébrio de Amor

J'ai tout fait pour vivre toujours avec toi
Mon désir était de te rendre heureuse
Mais ma noire et perfide fortune
C'est un autre qui t'a volé de moi

Je voulais pour toujours dans cette vie
Être le maître de ton corps séducteur
Mais je suis pauvre, je ne t'offre pas de richesse
Et tu ne veux me voir qu'ivre d'amour

Et ainsi je vais suivre mon destin
Avec celles qui comprennent ma douleur
Elles me réconfortent en soulageant ma peine
Dans ce milieu malheureux et pécheur

Je reconnais que je ne mérite pas ton affection
Mais je ne nourris ni haine ni rancune envers toi
Ce que je ressens, c'est de te voir sans bonheur
Et tu ne veux me voir qu'ivre d'amour

Femme, la douleur que je porte en moi
Est comme un doux châtiment qui amère et qui donne du plaisir
Le cœur n'oublie pas le fantôme pour qui il souffre
Plus il souffre, plus il veut souffrir

C'est pourquoi dans cette chanson
Moi qui ai un cœur, je ne peux pas me taire
Je te dis, femme bien-aimée, que la plus grande douleur de cette vie
C'est d'aimer sans être aimé

Et ainsi je vais suivre mon destin
Avec celles qui comprennent ma douleur
Elles me réconfortent en soulageant ma peine
Dans ce milieu malheureux et pécheur

Je reconnais que je ne mérite pas ton affection
Mais je ne nourris ni haine ni rancune envers toi
Ce que je ressens, c'est de te voir sans bonheur
Et tu ne veux me voir qu'ivre d'amour

Ce que je ressens, c'est de te voir sans bonheur
Et tu ne veux me voir qu'ivre d'amour