Blow Me Away (Sad Pop Punk for Grown Ups) - Militant Me перевод на немецкий

Blow Me Away (Sad Pop Punk for Grown Ups)

Remember back when we were younger
The future seemed so bright and clear
So did you
So did all our dreams
Remember when we felt the hunger
The thirst for more kept us running faster
It's true
But those were just our dreams
Let's pack our bags chart a course and run away
Did you get what you wanted?
I've heard it all before and it goes
On and on and on and you say

Blow me away
Pull the trigger, put the gun to my face
Or just forget about it
Empty words and broken promises
Don't look back
Don't look back
Lie to my face
Tell me you love me and then leave me in place
I can't forget about it
These last ten years of building our family
Have all dried up along with my sanity

I had a dream of growing older
Hand in hand we'd face the world together and bloom
Like best friends and lovers
Like a couple of kids stuck in poetic tragedy

You packed your bags, took the kids, and ran away
Did you get what you wanted?
You say it's all my fault
And it goes on and on and on
And I scream

Blow me away
Pull the trigger, put the gun to my face
Or just forget about it
Empty words and broken promises
Don't look back
Don't look back
Lie to my face
Tell me you love me and then leave me in place
I can't forget about it
These last ten years of building our family
Have all dried up along with my sanity

All in all, what did you hope for?
Where's the kid who stormed out the back door?
But thirty years has come and gone and you're still here
You're still here hangin on
The years have passed and your dreams have faded
You got mouths to feed, and you feel separated
From the kid who dreamed that he'd have something more
The kid who swore...

Blow me away
Pull the trigger, put the gun to my face
Or just forget about it
Empty words and broken promises
Don't look back
Don't look back
Lie to my face
Tell me you love me and then leave me in place
I can't forget about it
These last ten years of building our family
Have all dried up along with my sanity
Blow me away

Hau mich um (Trauriger Pop-Punk für Erwachsene)

Erinnerst du dich, als wir jünger waren
Die Zukunft schien so hell und klar
Du auch
So wie all unsere Träume
Erinnerst du dich, als wir den Hunger spürten
Der Durst nach mehr ließ uns schneller rennen
Das stimmt
Aber das waren nur unsere Träume
Lass uns unsere Koffer packen, einen Kurs festlegen und weglaufen
Hast du bekommen, was du wolltest?
Ich habe das alles schon mal gehört und es geht
Immer weiter und weiter und du sagst

Hau mich um
Drück ab, halt mir die Pistole ins Gesicht
Oder vergiss es einfach
Leere Worte und gebrochene Versprechen
Schau nicht zurück
Schau nicht zurück
Lüg mir ins Gesicht
Sag mir, dass du mich liebst, und lass mich dann einfach stehen
Ich kann es nicht vergessen
Diese letzten zehn Jahre, in denen wir unsere Familie aufgebaut haben
Sind zusammen mit meinem Verstand vertrocknet

Ich hatte einen Traum vom Älterwerden
Hand in Hand würden wir uns der Welt stellen und zusammen aufblühen
Wie beste Freunde und Liebende
Wie ein paar Kinder, gefangen in poetischer Tragödie

Du hast deine Koffer gepackt, die Kinder genommen und bist weggelaufen
Hast du bekommen, was du wolltest?
Du sagst, es ist alles meine Schuld
Und es geht immer weiter und weiter
Und ich schreie

Hau mich um
Drück ab, halt mir die Pistole ins Gesicht
Oder vergiss es einfach
Leere Worte und gebrochene Versprechen
Schau nicht zurück
Schau nicht zurück
Lüg mir ins Gesicht
Sag mir, dass du mich liebst, und lass mich dann einfach stehen
Ich kann es nicht vergessen
Diese letzten zehn Jahre, in denen wir unsere Familie aufgebaut haben
Sind zusammen mit meinem Verstand vertrocknet

Alles in allem, was hast du dir erhofft?
Wo ist das Kind, das aus der Hintertür stürmte?
Aber dreißig Jahre sind vergangen und du bist immer noch hier
Du bist immer noch hier und hältst durch
Die Jahre sind vergangen und deine Träume sind verblasst
Du hast Mäuler zu stopfen und fühlst dich getrennt
Von dem Kind, das davon träumte, etwas mehr zu haben
Das Kind, das schwor...

Hau mich um
Drück ab, halt mir die Pistole ins Gesicht
Oder vergiss es einfach
Leere Worte und gebrochene Versprechen
Schau nicht zurück
Schau nicht zurück
Lüg mir ins Gesicht
Sag mir, dass du mich liebst, und lass mich dann einfach stehen
Ich kann es nicht vergessen
Diese letzten zehn Jahre, in denen wir unsere Familie aufgebaut haben
Sind zusammen mit meinem Verstand vertrocknet
Hau mich um