Текст и перевод песни Militant Me - Blow Me Away (Sad Pop Punk for Grown Ups)

Blow Me Away (Sad Pop Punk for Grown Ups)

Remember back when we were younger
The future seemed so bright and clear
So did you
So did all our dreams
Remember when we felt the hunger
The thirst for more kept us running faster
It's true
But those were just our dreams
Let's pack our bags chart a course and run away
Did you get what you wanted?
I've heard it all before and it goes
On and on and on and you say

Blow me away
Pull the trigger, put the gun to my face
Or just forget about it
Empty words and broken promises
Don't look back
Don't look back
Lie to my face
Tell me you love me and then leave me in place
I can't forget about it
These last ten years of building our family
Have all dried up along with my sanity

I had a dream of growing older
Hand in hand we'd face the world together and bloom
Like best friends and lovers
Like a couple of kids stuck in poetic tragedy

You packed your bags, took the kids, and ran away
Did you get what you wanted?
You say it's all my fault
And it goes on and on and on
And I scream

Blow me away
Pull the trigger, put the gun to my face
Or just forget about it
Empty words and broken promises
Don't look back
Don't look back
Lie to my face
Tell me you love me and then leave me in place
I can't forget about it
These last ten years of building our family
Have all dried up along with my sanity

All in all, what did you hope for?
Where's the kid who stormed out the back door?
But thirty years has come and gone and you're still here
You're still here hangin on
The years have passed and your dreams have faded
You got mouths to feed, and you feel separated
From the kid who dreamed that he'd have something more
The kid who swore...

Blow me away
Pull the trigger, put the gun to my face
Or just forget about it
Empty words and broken promises
Don't look back
Don't look back
Lie to my face
Tell me you love me and then leave me in place
I can't forget about it
These last ten years of building our family
Have all dried up along with my sanity
Blow me away

Fais-moi exploser (Sad Pop Punk pour adultes)

Tu te souviens quand on était plus jeunes ?
L'avenir semblait si brillant et clair.
Tu étais si belle.
Tous nos rêves l'étaient aussi.
Tu te souviens quand on ressentait cette faim ?
La soif de plus nous faisait courir plus vite.
C'est vrai.
Mais ce n'étaient que des rêves.
Emballons nos sacs, traçons un cap et fuyons.
As-tu obtenu ce que tu voulais ?
J'ai déjà entendu tout ça, et ça continue.
Sans arrêt, sans arrêt, et tu dis :

Fais-moi exploser.
Tire sur la gâchette, mets le flingue sur ma tempe.
Ou oublie tout.
Des paroles vides et des promesses brisées.
Ne regarde pas en arrière.
Ne regarde pas en arrière.
Mets-moi des mensonges sur les lèvres.
Dis-moi que tu m'aimes, puis laisse-moi ici.
Je n'arrive pas à l'oublier.
Ces dix dernières années à construire notre famille.
Tout a disparu, tout comme ma santé mentale.

J'avais un rêve de vieillir.
Main dans la main, nous affronterions le monde ensemble et nous fleuririons.
Comme de meilleurs amis et amants.
Comme une couple d'enfants pris dans une tragédie poétique.

Tu as fait tes valises, pris les enfants et tu t'es enfuie.
As-tu obtenu ce que tu voulais ?
Tu dis que c'est de ma faute.
Et ça continue sans arrêt.
Et je crie :

Fais-moi exploser.
Tire sur la gâchette, mets le flingue sur ma tempe.
Ou oublie tout.
Des paroles vides et des promesses brisées.
Ne regarde pas en arrière.
Ne regarde pas en arrière.
Mets-moi des mensonges sur les lèvres.
Dis-moi que tu m'aimes, puis laisse-moi ici.
Je n'arrive pas à l'oublier.
Ces dix dernières années à construire notre famille.
Tout a disparu, tout comme ma santé mentale.

Au final, qu'est-ce que tu espérais ?
Où est cet enfant qui s'est enfui par la porte arrière ?
Mais trente ans se sont écoulés, et tu es toujours là.
Tu es toujours là, accroché.
Les années ont passé, et tes rêves se sont estompés.
Tu as des bouches à nourrir, et tu te sens séparé.
De cet enfant qui rêvait d'avoir quelque chose de plus.
L'enfant qui a juré...

Fais-moi exploser.
Tire sur la gâchette, mets le flingue sur ma tempe.
Ou oublie tout.
Des paroles vides et des promesses brisées.
Ne regarde pas en arrière.
Ne regarde pas en arrière.
Mets-moi des mensonges sur les lèvres.
Dis-moi que tu m'aimes, puis laisse-moi ici.
Je n'arrive pas à l'oublier.
Ces dix dernières années à construire notre famille.
Tout a disparu, tout comme ma santé mentale.
Fais-moi exploser.