Текст и перевод песни Militant Me - Bread and Circuses

Bread and Circuses

Pain et Jeux

Save yourself from damnation

Sauve-toi de la damnation

And save your sad explanation

Et épargne-moi tes tristes explications

The lies you tell, the blood you sell

Les mensonges que tu racontes, le sang que tu vends

Won't save yourself from damnation

Ne te sauveront pas de la damnation

Break down their walls

Détruis leurs murs

High towers, architects of gold, lies, secrets, truth is left untold

Hautes tours, architectes d'or, mensonges, secrets, la vérité reste non dite

Point fingers outsource all the blame, claim you're special

Pointe du doigt, externalise tout le blâme, prétends être spéciale

You're really all the same, white noise, your voice, it drowns me out

Vous êtes toutes les mêmes, du bruit blanc, ta voix, elle me noie

Fake news alt truth, who's buying now, push the message sell your sickness

Fausses nouvelles, vérité alternative, qui achète maintenant, pousse le message, vend ta maladie

It's all part of the game, bread and circuses you preach to entertain

Tout cela fait partie du jeu, du pain et des jeux que tu prêches pour divertir

I am angry, I am broken, the bitterness is left unspoken, the ashes fall

Je suis en colère, je suis brisé, l'amertume reste non dite, les cendres tombent

The martyr burns, you've passed the point of no return, my hands are shaking

Le martyr brûle, tu as franchi le point de non-retour, mes mains tremblent

My soul is blackened, shout through the darkness, stop this madness

Mon âme est noircie, crie à travers les ténèbres, arrête cette folie

You feed the fire with your hate, you cry to God but you're too late

Tu nourris le feu avec ta haine, tu cries à Dieu mais il est trop tard

The innocent all burn, your thoughts and prayers

Les innocents brûlent tous, tes pensées et tes prières

Their hearts and minds are all symbolic of the waste that we have earned

Leurs cœurs et leurs esprits sont tous symboliques du gaspillage que nous avons gagné

Does anybody really listen? Does anybody really care?

Est-ce que quelqu'un écoute vraiment ? Est-ce que quelqu'un s'en soucie vraiment ?

Plug in and bear, a fact's a fact, a lie's a lie, your false perception intertwined

Branche-toi et supporte, un fait est un fait, un mensonge est un mensonge, ta fausse perception entrelacée

We all give in, we all crave more, denial the beast that we adore

Nous cédons tous, nous aspirons tous à plus, le déni est la bête que nous adorons