Текст и перевод песни Militant Me - My Sandbox

My Sandbox

I am darkness, I am light, the feeble fire, the bitter night, tomorrow's gone before it starts
But yesterday still tears me apart, I'm only human, only flesh
My calloused hands won't say the rest, my heart is strong but my soul is weak
Trapped in my sandbox memories,

And you don't know the pain, and you can't fix my fears,
And you can't bring my brothers back, or wipe away the years

I am broken, I've been forced down to my knees
And I am hopeless, fill the space that's in between
With liquid molten, from these jaded memories
And set me free

I don't recognize my home, ghosts of people I don't know
Say welcome back, you made us proud
But the peace and quiet is a deafening sound
There's a stranger in the mirror, a cold dark phantom that I fear
A shallow man who's given in, ran from the battle and sank within

I am broken, I've been forced down to my knees
And I am hopeless, fill the space that's in between
With liquid molten, from these jaded memories
And set me free

And you don't know the pain, and you can't fix my tears
And you can't bring my brothers back, or wipe away the years

I am broken, I've been forced down to my knees
And I am hopeless, fill the space that's in between
With liquid molten, from these jaded memories
I am homesick, for the blood and for the sand
And you won't know this, but I'm proud of who I am
When I am hopeless, and lost inside the fight
It's not the stress that's killin me, but the loss of it entirely, set me free

Mon bac à sable

Je suis les ténèbres, je suis la lumière, le feu faible, la nuit amère, demain est parti avant même qu'il ne commence
Mais hier me déchire encore, je ne suis qu'un humain, qu'une chair
Mes mains calleuses ne diront pas le reste, mon cœur est fort mais mon âme est faible
Piégé dans mon bac à sable de souvenirs,

Et tu ne connais pas la douleur, et tu ne peux pas réparer mes peurs,
Et tu ne peux pas ramener mes frères, ni effacer les années

Je suis brisé, j'ai été forcé de me mettre à genoux
Et je suis sans espoir, remplis l'espace qui est entre nous
Avec du métal en fusion, de ces souvenirs jaunis
Et libère-moi

Je ne reconnais pas ma maison, des fantômes de gens que je ne connais pas
Dis bienvenue, tu nous as rendus fiers
Mais le calme et la tranquillité sont un son assourdissant
Il y a un étranger dans le miroir, un spectre sombre et froid que je crains
Un homme superficiel qui a cédé, qui a fui la bataille et s'est enfoncé à l'intérieur

Je suis brisé, j'ai été forcé de me mettre à genoux
Et je suis sans espoir, remplis l'espace qui est entre nous
Avec du métal en fusion, de ces souvenirs jaunis
Et libère-moi

Et tu ne connais pas la douleur, et tu ne peux pas réparer mes peurs
Et tu ne peux pas ramener mes frères, ni effacer les années

Je suis brisé, j'ai été forcé de me mettre à genoux
Et je suis sans espoir, remplis l'espace qui est entre nous
Avec du métal en fusion, de ces souvenirs jaunis
Je suis nostalgique du sang et du sable
Et tu ne le sauras pas, mais je suis fier de qui je suis
Quand je suis sans espoir, et perdu au milieu du combat
Ce n'est pas le stress qui me tue, mais sa perte totale, libère-moi