Текст и перевод песни Miliyah - Bye Bye

Bye Bye

会いと別れを
何度繰り返せば僕たち
幸せになれるの
あなたの背中が遠く霞んでいった
美しい思い 儚い夢
寂しくはない
忘れないで bye-bye, bye-bye

愛しいあなたと
同じ夢を見て
一緒に前に進んでた
だけどお別れなんだよ

ずっとずっとずっと
そばにいたいよ
でも きっときっときっと
このままじゃ駄目なんだよ
泣いて泣いて悩んで
やっと掴んだ幸せ
この手からすり抜けて行くよ

悲しくなるから
振り返ったりしないで
2度と会えなくても
あなたをずっと忘れない

あなたのことを愛してたのに
恋に終わりあると知ってたのに
こんなに胸が苦しいのはなぜ
愛してるから
Say goodbye, bye-bye

愛を貫くこと
とても難しい何もかも
捨てて連れて行くなんて
ごめん出来ない ない
あなたは自由に羽ばたいて

抱いて抱いて抱いて
最後にいつもの様に
まだ待って待って待って
あなたは捨てたくないよ
さよならの言葉 かき消さないよとか
愛してたんだよ あなただけを

何度も何度も
あなたの名前呼んだよ
言葉に出来ないほど
胸に滲む 思いで

最後の恋だと誓ったのに
初めて永遠願ったのに
私から離れてくのはなぜ？
愛してるのに
Say goodbye, bye-bye

あなたの幸せ
私の願い so far
僕たちはこの先どんな人に出会って
恋に落ちるだろう？
誰かをまた愛せるかな？

悲しくなるから
振り返ったりしないで
二度と会えなくても
あなたをずっと忘れない

あなたのことを愛してたのに (I want you, baby)
恋に終わりあると知ってたのに (I need you, baby)
こんなに胸が苦しいのはなぜ
愛してるから
Say goodbye, bye-bye

Oh-oh, oh...
Oh-oh, oh...
Oh-oh, oh...
そばにいてくれた
Oh-oh 愛していたよ
Oh-oh とても恋しいよ
Oh-oh だけど忘れて
So さよなら 忘れないよ

Bye Bye

Rencontrer et se séparer
Combien de fois devons-nous répéter cela pour que nous
puissions être heureux ?
Ton dos s'est estompé dans le lointain
De beaux souvenirs, un rêve éphémère
Je ne suis pas triste
Ne m'oublie pas, au revoir, au revoir

Avec toi que j'aime
Nous avions le même rêve
Et nous avancions ensemble
Mais c'est la fin, tu vois

Toujours, toujours, toujours
Je veux être à tes côtés
Mais certainement, certainement, certainement
Ce n'est pas comme ça que ça doit être
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai douté
Le bonheur que j'ai enfin obtenu
S'échappe de mes mains

Je deviens triste
Alors ne te retourne pas
Même si nous ne nous reverrons jamais
Je ne t'oublierai jamais

Je t'aimais tant
Je savais que l'amour a une fin
Pourquoi mon cœur est-il si lourd ?
Parce que je t'aime
Dis au revoir, au revoir

Être fidèle à son amour
C'est tellement difficile, tout
Je ne peux pas tout abandonner et t'emmener avec moi
Je ne peux pas, non
Prends ton envol librement

Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi
Comme d'habitude, pour la dernière fois
Attends encore, attends encore, attends encore
Je ne veux pas te perdre
Des mots d'au revoir, je ne les effacerai pas, parce que
Je t'aimais, toi seul

Encore et encore
J'ai appelé ton nom
Plus que des mots ne peuvent le dire
Des souvenirs imprègnent mon cœur

J'ai juré que c'était mon dernier amour
Pour la première fois, j'ai souhaité l'éternité
Pourquoi tu t'éloignes de moi ?
Je t'aime
Dis au revoir, au revoir

Ton bonheur
Mon souhait, si lointain
Qui rencontrerons-nous dans le futur ?
Tomberons-nous amoureux ?
Pourrons-nous aimer à nouveau quelqu'un ?

Je deviens triste
Alors ne te retourne pas
Même si nous ne nous reverrons jamais
Je ne t'oublierai jamais

Je t'aimais tant (Je te veux, mon chéri)
Je savais que l'amour a une fin (J'ai besoin de toi, mon chéri)
Pourquoi mon cœur est-il si lourd ?
Parce que je t'aime
Dis au revoir, au revoir

Oh-oh, oh...
Oh-oh, oh...
Oh-oh, oh...
Tu étais là pour moi
Oh-oh Je t'aimais
Oh-oh Je t'aime tellement
Oh-oh Mais oublie
Alors au revoir, je ne t'oublierai pas