Текст и перевод песни Miliyah - Saigo No I Love You

Saigo No I Love You

Hey, yeah, no no no no no no, hah

何度となく別れる別れないを繰り返して
今度こそは最後 本当にお別れなんですね
「行かないで」いつものように泣いてすがったなら
「もういいよ」って髪撫でてくれると思った
(何を話しても) 伝わらなかった
(あなたの意志は) 固かった 揺るがなかった
私の手をさっと振り払って
虚しい悲鳴が激しく鳴り響いた

泣いているよあなたが恋しくてずっと
この手を離したらもう二度と会えないよ
「愛してる」だけではもう繋ぎ止めることはできない
(これが本当に) 最後の I love you

それでも仕事には行かなくちゃ 悲しみは隠さなきゃ
どうしようもなくなって一人になれるところを探した
家に帰ると返された合鍵寂しそうにぽつりと
まだ涙が止まらない
(あなたがいないと)時間をもて余してる
(私たちの数年) こんなに簡単に消えちゃうなんて
信じたくない やっぱり納得できない ah
このまま諦めたくない
諦める訳ない I need to be your girl

泣いているよあなたが恋しくてずっと
この手を離したらもう二度と会えないよ
「愛してる」だけではもう繋ぎ止めることはできない
(これが本当に) 最後の I love you

愛してるってもっと言えばよかったのに
もっとあなたの気持ち考えればよかったのに
あの時あなたを引き止めればよかったの
愛した日々に戻りたい
本当に I need you

泣いているよあなたが恋しくてずっと
この手を離したらもう二度と会えないよ
「愛してる」だけではもう繋ぎ止めることはできない
(これが本当に) 最後の I love you

泣いているよあなたが恋しくてずっと
この手を離したらもう二度と会えないよ
「愛してる」だけではもう繋ぎ止めることはできない
(これが本当に) 最後の I love you

I love you, I love you, I love you, alright, alright
I love you, I love you, I love you

Mon dernier I Love You

Hey, yeah, non non non non non non, hah

Nous avons rompu et nous sommes remis ensemble à maintes reprises
Cette fois, c’est la fin, c’est vraiment la fin de notre histoire, n’est-ce pas ?
Si je te suppliais de ne pas partir, comme je l’ai toujours fait en pleurant
Je pensais que tu me caresserais les cheveux en disant "assez"
(Quoi que je dise) Tu ne comprenais pas
(Ta volonté était) Ferme, inébranlable
Tu as retiré ta main de la mienne
Un cri de désespoir a résonné fortement

Je pleure, je t’aime tellement, et je t’aimerai toujours
Si je te laisse partir, je ne te reverrai plus jamais
"Je t’aime" ne suffit plus pour te retenir
(C’est vraiment) Mon dernier I Love You

Je dois quand même aller au travail, je dois cacher ma tristesse
Je me suis sentie si mal que j’ai cherché un endroit où être seule
En rentrant chez moi, j’ai trouvé la clé que tu m’avais rendue, elle était toute seule et semblait triste
Mes larmes ne s’arrêtent pas
(Sans toi) Je n’ai rien à faire de mon temps
(Nos quelques années ensemble) Se sont effondrées si facilement
Je ne veux pas y croire, je ne comprends toujours pas, ah
Je ne veux pas abandonner
Je ne vais pas abandonner, j’ai besoin d’être ta fille

Je pleure, je t’aime tellement, et je t’aimerai toujours
Si je te laisse partir, je ne te reverrai plus jamais
"Je t’aime" ne suffit plus pour te retenir
(C’est vraiment) Mon dernier I Love You

J’aurais dû te dire que je t’aime plus souvent
J’aurais dû penser davantage à ce que tu ressentais
J’aurais dû te retenir à l’époque
Je veux revenir aux jours où nous nous aimions
Vraiment, j’ai besoin de toi

Je pleure, je t’aime tellement, et je t’aimerai toujours
Si je te laisse partir, je ne te reverrai plus jamais
"Je t’aime" ne suffit plus pour te retenir
(C’est vraiment) Mon dernier I Love You

Je pleure, je t’aime tellement, et je t’aimerai toujours
Si je te laisse partir, je ne te reverrai plus jamais
"Je t’aime" ne suffit plus pour te retenir
(C’est vraiment) Mon dernier I Love You

I love you, I love you, I love you, d’accord, d’accord
I love you, I love you, I love you