Текст и перевод песни Miliyah - ピース オブ ケイク―愛を叫ぼう― feat. 峯田和伸

ピース オブ ケイク―愛を叫ぼう― feat. 峯田和伸

昼と夜が
狂ったまま
繰り返す日々に
鈍く濁った
鉛色の自由意志

微かに聴こえる
その息遣いを
絶やさぬ様に
心の扉を叩いて
小さな花束を

色褪せた日々に
一滴の彩を
琥珀色した
滝れたてのblack coffee

モノクロの部屋に
朝の日の光を
止まった時が
動き出すbrand new day

そっと瞼を
瞑ったまま
振り返る日々を
嗤う気取った
中身の無い影法師

街に溢れた
御伽噺に
溺れぬ様に
心の鏡を磨いて
小さな手掛かりを

繰り返す日々に
一振りのスパイスを
黄金色した
陽気なhigh stepper
見慣れた世界を
逆様に辿れば
絡まった糸が
解けてくpiece of cake

胸の奥に
日々の陰に
隠れた瞳に見えない
小さな幸せを・・・

色褪せた日々に
一滴の彩を
琥珀色した
滝れたてのblack coffee

モノクロの部屋に
朝の日の光を
止まった時が
動き出すbrand new day

繰り返す日々に
一振りのスパイスを
黄金色した
陽気なhigh stepper
見慣れた世界を
逆様に辿れば
絡まった糸が
解けてくpiece ot cake

昼と夜が
狂ったまま
繰り返す日々を
変える小さな
私だけの自由意思

Un morceau de gâteau - Crions notre amour - feat. Kazunori Mineda

Le jour et la nuit
sont fous
dans ces jours qui se répètent,
un gris terne
est le libre arbitre de plomb.

Je peux entendre faiblement
ton souffle
pour ne pas l'oublier,
je frappe à la porte de ton cœur
avec un petit bouquet de fleurs.

Pour ces jours fanés
une goutte de couleur,
une couleur ambre
du café noir fraîchement préparé.

Dans la pièce monochrome
la lumière du soleil du matin,
le temps s'est arrêté
un brand new day démarre.

Je ferme doucement
mes paupières
et je reviens sur ces jours
un ricanement arrogant
de l'ombre sans substance.

Dans les rues débordantes
de contes de fées,
pour ne pas y sombrer,
je nettoie le miroir de mon âme
avec une petite piste.

Dans ces jours qui se répètent
une pincée d'épices,
une couleur dorée
un high stepper joyeux
le monde familier
si on le parcourt à l'envers,
le fil emmêlé
se défait, un morceau de gâteau.

Au fond de mon cœur
dans l'ombre des jours
caché aux yeux
un petit bonheur...

Pour ces jours fanés
une goutte de couleur,
une couleur ambre
du café noir fraîchement préparé.

Dans la pièce monochrome
la lumière du soleil du matin,
le temps s'est arrêté
un brand new day démarre.

Dans ces jours qui se répètent
une pincée d'épices,
une couleur dorée
un high stepper joyeux
le monde familier
si on le parcourt à l'envers,
le fil emmêlé
se défait, un morceau de gâteau.

Le jour et la nuit
sont fous
dans ces jours qui se répètent,
un petit changement
mon libre arbitre.