Текст и перевод песни Miliyah - 眠れぬ夜のせいで

眠れぬ夜のせいで

I cry I cry I cry for you
君だけをただ想って
I will die I will die I will die for you
今宵眠れぬ夜のせいで

All night long
I cry cry
For our life
You try try
All my heart
I fly fly
For my love
I can't sleep tonight
君に出会わなければ
なんてことは少しも思わないよ
まるで別の人生すべてが
めまぐるしく変化して
Can't help myself
君と距離が縮まって
急展開して大切だった人を、
あっさり捨ててまで
君追いかけたもう君しか
見えなくてなにもかも
失ったっていいから
四六時中君のことを
無我夢中で君のことだけを
もういっそこのまま狂いたいよ
今宵眠れぬ夜のせいで
君が誰で
わたしが誰でも
どうだっていいよ
狂ってるよ
もうただ君のことを想うよ
今宵眠れぬ夜のせいで

All night long
I cry cry
For our life
You try try
All my heart
I fly fly
For my love
I can't sleep tonight
君だけはわたしを
狂わせ、困らせ、
惑わせる
わたしがわたしでなくなっていいや、
そもそも最初から
居ないも同然で
ああ、
君といて初めて、
存在として、
この世界にいることを
認められるだから
君がわたしを創ったの
つまり
君がわたしの
神様
四六時中君のことを
無我夢中で
君のことだけを
曖昧なままになんかしないよ
今宵眠れぬ夜のせいで
君が誰で
わたしが誰でも
どうだっていいよ
狂ってるよ
もう
ただ君のことを
想うよ
今宵眠れぬ夜のせいで
こんな長い夜
君はなにをしてるの?
遠く離れていても
次に会えるのが
100年先でも
こんな夜に
たったひとりで
君のことを想うだけで
わたしの心に
血が通って
あたたかい
たえられない

四六時中君のことを
無我夢中で君のことだけを
もういっそ
このまま狂いたいよ
今宵眠れぬ夜のせいで
四六時中君のことを
無我夢中で君のことだけを
曖昧なままになんか
しないよ
今宵眠れぬ夜のせいで
君が誰で
わたしが誰でも
どうだっていいよ
狂ってるよ もう
ただ君のことを想うよ
今宵眠れぬ夜のせいで
I cry I cry I cry for you
朝がきても眠れないだろう
I will die I will die
ただfor you
わたし君を愛したせいで
((終))

Из-за этой бессонной ночи

Я плачу, я плачу, я плачу по тебе
Думаю только о тебе одном
Я умру, я умру, я умру за тебя
Из-за этой бессонной ночи

Всю ночь напролет
Я плачу, плачу
За нашу жизнь
Ты стараешься, стараешься
Всем своим сердцем
Я лечу, лечу
За свою любовь
Я не могу уснуть этой ночью
Если бы я тебя не встретила
Я ни на секунду не думаю об этом
Словно другая жизнь, все
Головокружительно меняется
Не могу с собой ничего поделать
Расстояние между нами сокращается
Все стремительно развивается, и даже дорогого мне человека
Я легко бросила
Гналась за тобой, только тебя
Видела, и даже если все
Потеряю, неважно
Все время о тебе думаю
Без оглядки, только о тебе
Лучше уж с ума сойти
Из-за этой бессонной ночи
Кто ты
И кто я
Уже неважно
Я схожу с ума
Просто думаю о тебе
Из-за этой бессонной ночи

Всю ночь напролет
Я плачу, плачу
За нашу жизнь
Ты стараешься, стараешься
Всем своим сердцем
Я лечу, лечу
За свою любовь
Я не могу уснуть этой ночью
Только ты меня
Сводишь с ума, тревожишь,
Смущаешь
Пусть я перестану быть собой, ведь
С самого начала меня
Словно и не было
Ах,
Только с тобой я впервые
Как личность,
В этом мире существую
Понимаю, поэтому
Ты меня создал
Значит
Ты мой
Бог
Все время о тебе думаю
Без оглядки
Только о тебе
Не оставлю все в неопределенности
Из-за этой бессонной ночи
Кто ты
И кто я
Уже неважно
Я схожу с ума
Просто
Только о тебе
Думаю
Из-за этой бессонной ночи
В эту долгую ночь
Что ты делаешь?
Даже если мы далеко друг от друга
Даже если следующая встреча
Через 100 лет
В такую ночь
Совершенно одна
Просто думая о тебе
Мое сердце
Наполняется кровью
Теплым
Невыносимым

Все время о тебе думаю
Без оглядки только о тебе
Лучше уж
С ума сойти
Из-за этой бессонной ночи
Все время о тебе думаю
Без оглядки только о тебе
Не оставлю все в неопределенности
Не оставлю
Из-за этой бессонной ночи
Кто ты
И кто я
Уже неважно
Я схожу с ума, просто
Думаю о тебе
Из-за этой бессонной ночи
Я плачу, я плачу, я плачу по тебе
Даже утром не смогу уснуть
Я умру, я умру
Просто за тебя
Потому что я полюбила тебя
((Конец))