Текст и перевод песни Miliyah - 迷宮

迷宮

寂しいの厭 ぼっちは嫌い 誰と居たい
かっこつけたい 本音言わない 迷宮入りDIVE

よくある話だから洒落が効いた表現で皮肉っていい？
着飾ることもなく人混みBOUNCIN'
みんなたのしそう

街はフライデーナイト 迷路みたいな繁華街急ぐ
瞑想のタイミング 上の空無心でヒール鳴らす

寂しいの厭 ぼっちは嫌い 誰と居たい
かっこつけたい 本音言わない 迷宮入りDIVE
赤と白、黄色のネオン 眠らない街
明るい空靄かかる 家までもう少し
騒ぐ人 アルコール匂い 流し目で刺す
I KNOW IT もし君がいたら
迷宮もBOUNCIN'

夜行中 飲んで帰りたい気分
約束なんてしたくない主義
社交性はまだ身につけられてない
お一人様歓迎

身軽でいたいの
帰りたいタイミングで帰りたい
君は忙しい
一人遊びが特技になりたのしい

寂しいの厭 ぼっちは嫌い 誰と居たい
かっこつけたい 本音言わない 迷宮入りDIVE
赤と白、黄色のネオン 眠らない街
明るい空靄かかる 家までもう少し
騒ぐ人 アルコール匂い 流し目で刺す
I KNOW IT もし君がいたら
迷宮もBOUNCIN'

Labyrinth

I hate being lonely, hate being on my own, I wanna be with you
I want to put on a brave face, not saying what I really feel, diving into a labyrinth

Want me to make a sarcastic joke in a witty way, because it's a common thing?
Strutting around without dressing up, BOUNCIN' through the crowd
Everybody looks so happy

It's a lively Friday night, hustling through the繁华街 that's like a maze
It's time for meditation, lost in my thoughts, absent-mindedly, making my heels click

I hate being lonely, hate being on my own, I wanna be with you
I want to put on a brave face, not saying what I really feel, diving into a labyrinth
Red, white, and yellow neon lights, a city that never sleeps
A thin mist over the bright sky, almost home
Drunk people, the smell of alcohol, piercing gaze
I know, if you were here
Even this labyrinth would be BOUNCIN'

In the middle of the night, I feel like going home and drinking
I'm not into making promises
I still haven't learned how to be sociable
Welcome, solo

I like being carefree
I want to go home when I want to
You're always busy
I got really good at playing alone, and it's fun

I hate being lonely, hate being on my own, I wanna be with you
I want to put on a brave face, not saying what I really feel, diving into a labyrinth
Red, white, and yellow neon lights, a city that never sleeps
A thin mist over the bright sky, almost home
Drunk people, the smell of alcohol, piercing gaze
I know, if you were here
Even this labyrinth would be BOUNCIN'