Текст и перевод песни Miliyah - 迷宮

迷宮

寂しいの厭 ぼっちは嫌い 誰と居たい
かっこつけたい 本音言わない 迷宮入りDIVE

よくある話だから洒落が効いた表現で皮肉っていい？
着飾ることもなく人混みBOUNCIN'
みんなたのしそう

街はフライデーナイト 迷路みたいな繁華街急ぐ
瞑想のタイミング 上の空無心でヒール鳴らす

寂しいの厭 ぼっちは嫌い 誰と居たい
かっこつけたい 本音言わない 迷宮入りDIVE
赤と白、黄色のネオン 眠らない街
明るい空靄かかる 家までもう少し
騒ぐ人 アルコール匂い 流し目で刺す
I KNOW IT もし君がいたら
迷宮もBOUNCIN'

夜行中 飲んで帰りたい気分
約束なんてしたくない主義
社交性はまだ身につけられてない
お一人様歓迎

身軽でいたいの
帰りたいタイミングで帰りたい
君は忙しい
一人遊びが特技になりたのしい

寂しいの厭 ぼっちは嫌い 誰と居たい
かっこつけたい 本音言わない 迷宮入りDIVE
赤と白、黄色のネオン 眠らない街
明るい空靄かかる 家までもう少し
騒ぐ人 アルコール匂い 流し目で刺す
I KNOW IT もし君がいたら
迷宮もBOUNCIN'

Labyrinthe

Je déteste la solitude, je déteste être seule, avec qui veux-tu être ?
Je veux faire bonne figure, je ne dis pas ce que je ressens vraiment, je plonge dans le labyrinthe.

C'est une histoire courante, alors je peux la rabaisser avec une expression sarcastique, d'accord ?
Je ne me suis pas habillée, je suis dans la foule, BOUNCIN'
Tout le monde a l'air heureux.

La ville est un vendredi soir, un quartier animé comme un labyrinthe, je me précipite.
Le moment de la méditation, le vide dans ma tête, je fais résonner mes talons.

Je déteste la solitude, je déteste être seule, avec qui veux-tu être ?
Je veux faire bonne figure, je ne dis pas ce que je ressens vraiment, je plonge dans le labyrinthe.
Néons rouges, blancs et jaunes, une ville qui ne dort jamais.
Le ciel lumineux est enveloppé de brume, il ne me reste plus qu'un petit bout de chemin jusqu'à chez moi.
Les gens crient, l'odeur de l'alcool, des regards acérés.
I KNOW IT, si tu étais là.
Le labyrinthe aussi BOUNCIN'.

En pleine nuit, j'ai envie de boire et de rentrer.
Je n'aime pas les promesses.
Je n'ai pas encore appris à être sociable.
Bienvenue à l'individu.

Je veux être légère.
Je veux rentrer quand je veux.
Tu es occupé.
J'aime jouer seule, c'est devenu mon talent.

Je déteste la solitude, je déteste être seule, avec qui veux-tu être ?
Je veux faire bonne figure, je ne dis pas ce que je ressens vraiment, je plonge dans le labyrinthe.
Néons rouges, blancs et jaunes, une ville qui ne dort jamais.
Le ciel lumineux est enveloppé de brume, il ne me reste plus qu'un petit bout de chemin jusqu'à chez moi.
Les gens crient, l'odeur de l'alcool, des regards acérés.
I KNOW IT, si tu étais là.
Le labyrinthe aussi BOUNCIN'.