Текст и перевод песни Miljoonasade - Lelukaupan Häät

Lelukaupan Häät

Helga on lelukaupan kaunein nukke
Pariisilainen ja posliinihelmat
Ruben on merisotamies, jonka saappaat
Ilmassa marssii ja ylväästi kiiltelee

Kerran kun ikkunalla siivoja tehtiin
Helga ja Ruben ne vierekkäin joutui
Kauan he katselivat toisiaan silmiin
Viimein he kaipuunsa kutsulle antautui

Tänä yönä lelukaupan väellä on juhlat
Helgan ja Rubenin rakkauden tähden
Vieterivilunki ja kraatariklovni
Toisilleen tiuskii ja huntua ompelee

Flyygelitorvet soi häämarssin tahtiin
Tanssii puuhanhet ja nuuskaava herra
Kipsinen kissa taas piippuaan tuprauttaa

Morsian itkee ja sulhanen nauraa
Elämä on unta ja rakkautta varten
Tällaisen juhlan vain kerran kokea saa

Takahuoneen laverilla sikahumalassa
Paksu ja ilkeä isäntä kuorsaa
Päivät se karjuu ja kakaroita kyttää
Illat se kapakassa rommia ryyppäilee

Huomenna lelukaupan ovella se kiljuu
Alennusmyynnissä kaikki on halpaa
Kohta on kadonnut jo kraatariklovni
Ja vieterivilunki saa tiuskia itselleen

Flyygelitorvet soi häämarssin tahtiin
Tanssii puuhanhet ja nuuskaava herra
Kipsinen kissa taas piippuaan tuprauttaa

Morsian itkee ja sulhanen nauraa
Elämä on unta ja rakkautta varten
Tällaisen juhlan vain kerran kokea saa

Flyygelitorvet soi häämarssin tahtiin
Tanssii puuhanhet ja nuuskaava herra
Kipsinen kissa taas piippuaan tuprauttaa

Morsian itkee ja sulhanen nauraa
Elämä on unta ja rakkautta varten
Tällaisen juhlan vain kerran kokea saa

Toy Shop Wedding

Helga is the most beautiful doll in the toy shop
Parisian, with porcelain skirts so fine
Ruben's a sailor, whose boots gleam bright,
Marching proudly, a captivating sight.

Once, while the window was being cleaned,
Helga and Ruben were placed side-by-side, it seemed.
For a long time, they gazed into each other's eyes,
Finally surrendering to the call of their yearning sighs.

Tonight, the toy shop folk are having a ball,
Celebrating Helga and Ruben's love, standing tall.
The wind-up monkey and the crater-faced clown,
Bicker amongst themselves, sewing a wedding gown.

The toy trumpets blare the wedding march's tune,
The wooden puppets dance, and the snuff-taking tycoon.
The plaster cat puffs his pipe with a contented croon.

The bride is weeping, and the groom is laughing free,
Life is a dream, made for love, you see.
Such a celebration, a rarity, a memory.

In the back room, on a cot, dead drunk and sound,
The fat, nasty owner snores profound.
By day he shouts and watches the children all around,
By night he's in the pub, drinking rum, homeward bound.

Tomorrow, at the toy shop door, he'll yell with glee,
"Everything's cheap, a clearance sale, for all to see!"
Soon the crater-faced clown will be gone, you'll agree,
And the wind-up monkey will be left to bicker free.

The toy trumpets blare the wedding march's tune,
The wooden puppets dance, and the snuff-taking tycoon.
The plaster cat puffs his pipe with a contented croon.

The bride is weeping, and the groom is laughing free,
Life is a dream, made for love, you see.
Such a celebration, a rarity, a memory.

The toy trumpets blare the wedding march's tune,
The wooden puppets dance, and the snuff-taking tycoon.
The plaster cat puffs his pipe with a contented croon.

The bride is weeping, and the groom is laughing free,
Life is a dream, made for love, you see.
Such a celebration, a rarity, a memory.