Me paetaan taas - Miljoonasade перевод на немецкий

Me paetaan taas

Muistathan, kun karattiin
Ilman lupaa kaupunkiin tanssimaan
Sen lauantain me pakoiltiin
Pimeillä kujilla isääsi raivoavaa

Sateeseen me eksyttiin
Ja sinut porttikongissa syliini puristin

Tavallaan, tavallaan
Paetaan me taas

Muistathan, me kuunneltiin
Kun kadulla kaikuivat isäsi askeleet
Muistathan, sä sanoit niin
Meitä ei saa mikään koskaan erottaa

Me suudeltiin ja sitten juostiin
Pakoon syvemmälle kaupungin pimeyteen

Tavallaan, tavallaan
Paetaan me taas

Ja vuodet vieri niin ja me mentiin naimisiin
Mä olen töissä isäsi konepajalla
Ja nyt lapset ja auto ja velat ja kaikki tyynni
Pitää meitä kyllä kiinni toisissaan

Töistä kotiin kun tulin tänään
Sen vannon, näin poskellasi kyyneleen
Kun pääsi käänsit ja olit vaiti
Mä menin röökillle alas pannuhuoneeseen

Ja nyt mä seison täällä ja mietin
Oisko parempi, etten sanoisi sanaakaan

Mut tavallaan, tavallaan
Paetaan me taas
Tavallaan, tavallaan
Paetaan me taas
Tavallaan, tavallaan
Paetaan me taas

Wir fliehen wieder

Erinnerst du dich, als wir wegliefen,
ohne Erlaubnis in die Stadt zum Tanzen?
An diesem Samstag versteckten wir uns
in dunklen Gassen vor deinem wütenden Vater.

Wir verirrten uns im Regen,
und ich drückte dich im Torweg an mich.

Irgendwie, irgendwie
fliehen wir wieder.

Erinnerst du dich, wir lauschten,
wie die Schritte deines Vaters auf der Straße widerhallten?
Erinnerst du dich, du sagtest,
nichts könne uns jemals trennen.

Wir küssten uns und rannten dann
tiefer in die Dunkelheit der Stadt.

Irgendwie, irgendwie
fliehen wir wieder.

Und die Jahre vergingen, und wir heirateten.
Ich arbeite in der Maschinenwerkstatt deines Vaters.
Und jetzt halten uns Kinder und Auto und Schulden und all das
fest aneinander.

Als ich heute von der Arbeit nach Hause kam,
ich schwöre, sah ich eine Träne auf deiner Wange.
Als du deinen Kopf wegdrehtest und schwiegst,
ging ich runter in den Heizungsraum, um eine zu rauchen.

Und jetzt stehe ich hier und denke,
wäre es besser, wenn ich kein Wort sagen würde?

Aber irgendwie, irgendwie
fliehen wir wieder.
Irgendwie, irgendwie
fliehen wir wieder.
Irgendwie, irgendwie
fliehen wir wieder.