Olkinainen - Miljoonasade перевод на немецкий

Olkinainen

On yö ja hyvin myöhä, kun tätä kirjoitan
Mutta minua ajaa pelko ja mun on pakko kirjoittaa
Kuin pitkät harmaat hiukset, sade heilahtaa
Pimeydestä ruutuikkunaan

Minä rakensin oljesta naisen, kun sinä et tullutkaan
Sua kaipasin niin paljon, enkä jaksanut odottaa
Minä sidoin lyhteitä yhteen, etsin vaatteesi parhaimmat
Tein köydenpätkistä peruukin ja rinnat lantuista

Ja illan tullen viereen naisen nukahdin
Kunnes äsken nauruun heräsin

Ja nyt olkinainen tanssii navetan katolla
Sylissä vaatteen riekaleita ja pää kainalossa
Olkinainen, olkinainen, nauraa ja huhuilee
Ja paidan helman alta pilkottaa musta kieli viikatteen

Minä en ole synkkämielinen mies, mutta minua pelottaa
Kun männynneulaset kirkuu ja maisema huohottaa
Kun jalanjälkiin kasvaa koiran hampaita
Voi luoja, miten se minua pelottaa

Minä kirjoitan tämän kirjeen, jos viimeinkin tulisit
Että saisit tietää kaiken, jos et minua löytäisi
Nyt lähden etsimään kuokkaa, haen bensaa kanisteriin
Joko minä tai olkinainen, olen ymmärtänyt niin

Kuin pitkät harmaat hiukset, sade heilahtaa
Pimeydestä ruutuikkunaan

Ja nyt olkinainen tanssii navetan katolla
Sylissä vaatteen riekaleita ja pää kainalossa
Olkinainen, olkinainen, nauraa ja huhuilee
Ja paidan helman alta pilkottaa musta kieli viikatteen

Strohfrau

Es ist Nacht und sehr spät, als ich dies schreibe
Aber mich treibt die Angst und ich muss schreiben
Wie lange graue Haare, peitscht der Regen
Aus der Dunkelheit ans Fenster

Ich baute eine Frau aus Stroh, weil du nicht gekommen bist
Ich vermisste dich so sehr und konnte nicht länger warten
Ich band Garben zusammen, suchte deine besten Kleider
Machte aus Seilstücken eine Perücke und Brüste aus Lumpen

Und als der Abend kam, schlief ich neben der Frau ein
Bis ich vorhin vom Lachen geweckt wurde

Und jetzt tanzt die Strohfrau auf dem Scheunendach
Kleiderfetzen im Arm und den Kopf unter dem Arm
Strohfrau, Strohfrau, lacht und ruft
Und unter dem Saum ihres Hemdes lugt eine schwarze Sichelzunge hervor

Ich bin kein trübsinniger Mann, aber ich habe Angst
Wenn die Kiefernnadeln kreischen und die Landschaft keucht
Wenn in den Fußspuren Hundezähne wachsen
Oh Gott, wie mich das ängstigt

Ich schreibe diesen Brief, damit du endlich kommst
Damit du alles erfährst, falls du mich nicht finden solltest
Jetzt gehe ich, um eine Hacke zu suchen, hole Benzin in den Kanister
Entweder ich oder die Strohfrau, so habe ich es verstanden

Wie lange graue Haare, peitscht der Regen
Aus der Dunkelheit ans Fenster

Und jetzt tanzt die Strohfrau auf dem Scheunendach
Kleiderfetzen im Arm und den Kopf unter dem Arm
Strohfrau, Strohfrau, lacht und ruft
Und unter dem Saum ihres Hemdes lugt eine schwarze Sichelzunge hervor