Rakkaus on kuu - Miljoonasade перевод на немецкий

Rakkaus on kuu

Tänä yönä keitän teetä
Kun en taaskaan unta saa
Heräät ääniin, tulet viereen
Takka tuuleen savuttaa

Ihan vähän huolten paino hellittää
Kun vanhaan sohvaan unohdutaan
Ja syliin painuu sinun pää

Sä sanot, katso kuinka ikkunaan
Keltakuu noin taittaa valonkajoaan

On rakkaus niinkuin kuu, joka meistä lohkaistiin
Se radallansa seuraa meitä aina, eikö niin?
Me ollaan maa, joka pimeydestä päivänvalon syliin taivaltaa
Me ollaan maa, kuu vierellämme rakkautta kantaa repussaan

Sohvalta me herätään, kun kello puoli kuusi lyö
Ovella on valon haamu, vintille jo kiipee yö
Ihan vähän ikävästä häviää, kun lehdet tulee
Lapset herää ja talvipäivä himertää

Sä pyydät, tule käymään ikkunaan
Päivätaivaan kuu on kaunis, eikö vaan?

On rakkaus niinkuin kuu, joka meistä lohkaistiin
Se radallansa seuraa meitä aina, eikö niin?

Me ollaan maa, joka pimeydestä päivänvalon syliin taivaltaa
Me ollaan maa, kuu vierellämme rakkautta kantaa repussaan
Me ollaan maa, joka pimeydestä päivänvalon syliin taivaltaa
Me ollaan maa, kuu vierellämme rakkautta kantaa repussaan

Liebe ist wie der Mond

Heute Nacht koche ich Tee,
weil ich wieder nicht schlafen kann.
Du erwachst von Geräuschen, kommst zu mir,
der Kamin raucht in den Wind.

Ein klein wenig lässt die Last der Sorgen nach,
wenn wir uns auf dem alten Sofa vergessen.
Und dein Kopf sinkt in meinen Schoß.

Du sagst, schau, wie der gelbe Mond
am Fenster seinen Lichtschein bricht.

Liebe ist wie der Mond, der aus uns herausgebrochen wurde.
Er folgt uns auf seiner Bahn, nicht wahr?
Wir sind die Erde, die aus der Dunkelheit in den Schoß des Tageslichts wandert.
Wir sind die Erde, der Mond an unserer Seite trägt die Liebe in seinem Rucksack.

Wir wachen vom Sofa auf, wenn die Uhr halb sechs schlägt.
An der Tür steht ein Lichtgeist, die Nacht klettert schon auf den Dachboden.
Ein klein wenig von der Sehnsucht schwindet, wenn die Blätter kommen,
die Kinder aufwachen und der Wintertag schimmert.

Du bittest mich, komm ans Fenster,
der Mond am Tageshimmel ist schön, nicht wahr?

Liebe ist wie der Mond, der aus uns herausgebrochen wurde.
Er folgt uns auf seiner Bahn, nicht wahr?

Wir sind die Erde, die aus der Dunkelheit in den Schoß des Tageslichts wandert.
Wir sind die Erde, der Mond an unserer Seite trägt die Liebe in seinem Rucksack.
Wir sind die Erde, die aus der Dunkelheit in den Schoß des Tageslichts wandert.
Wir sind die Erde, der Mond an unserer Seite trägt die Liebe in seinem Rucksack.