Rakkaus on kuu - Miljoonasade перевод на французский

Rakkaus on kuu

Tänä yönä keitän teetä
Kun en taaskaan unta saa
Heräät ääniin, tulet viereen
Takka tuuleen savuttaa

Ihan vähän huolten paino hellittää
Kun vanhaan sohvaan unohdutaan
Ja syliin painuu sinun pää

Sä sanot, katso kuinka ikkunaan
Keltakuu noin taittaa valonkajoaan

On rakkaus niinkuin kuu, joka meistä lohkaistiin
Se radallansa seuraa meitä aina, eikö niin?
Me ollaan maa, joka pimeydestä päivänvalon syliin taivaltaa
Me ollaan maa, kuu vierellämme rakkautta kantaa repussaan

Sohvalta me herätään, kun kello puoli kuusi lyö
Ovella on valon haamu, vintille jo kiipee yö
Ihan vähän ikävästä häviää, kun lehdet tulee
Lapset herää ja talvipäivä himertää

Sä pyydät, tule käymään ikkunaan
Päivätaivaan kuu on kaunis, eikö vaan?

On rakkaus niinkuin kuu, joka meistä lohkaistiin
Se radallansa seuraa meitä aina, eikö niin?

Me ollaan maa, joka pimeydestä päivänvalon syliin taivaltaa
Me ollaan maa, kuu vierellämme rakkautta kantaa repussaan
Me ollaan maa, joka pimeydestä päivänvalon syliin taivaltaa
Me ollaan maa, kuu vierellämme rakkautta kantaa repussaan

L'amour est une lune

Cette nuit, je prépare du thé
Car je ne trouve pas le sommeil
Tu te réveilles aux bruits, tu viens près de moi
La cheminée fume au vent

Le poids des soucis s'allège un peu
Quand on s'oublie sur le vieux canapé
Et que ta tête se blottit contre moi

Tu dis, regarde comme à la fenêtre
La lune jaune projette ses reflets

L'amour est comme une lune, qui a été détachée de nous
Elle nous suit toujours sur son orbite, n'est-ce pas?
Nous sommes la terre, qui voyage de l'obscurité à l'étreinte de la lumière du jour
Nous sommes la terre, la lune à nos côtés porte l'amour dans son sac à dos

On se réveille du canapé, quand l'horloge sonne six heures et demie
À la porte, il y a le fantôme de la lumière, la nuit monte déjà au grenier
Un peu de tristesse disparaît, quand les journaux arrivent
Les enfants se réveillent et le jour d'hiver s'estompe

Tu me demandes de venir à la fenêtre
La lune dans le ciel diurne est belle, n'est-ce pas?

L'amour est comme une lune, qui a été détachée de nous
Elle nous suit toujours sur son orbite, n'est-ce pas?

Nous sommes la terre, qui voyage de l'obscurité à l'étreinte de la lumière du jour
Nous sommes la terre, la lune à nos côtés porte l'amour dans son sac à dos
Nous sommes la terre, qui voyage de l'obscurité à l'étreinte de la lumière du jour
Nous sommes la terre, la lune à nos côtés porte l'amour dans son sac à dos