Rokkibändi Wounded Knee - Miljoonasade перевод на немецкий

Rokkibändi Wounded Knee

Isosisko oli raskaana kolmatta kertaa, kun me porukalla huomattiin
Että Einon autotallinoven saa säppiin eikä Eikka herää meteliin
Meit oli Käpä ja Antsu, Pyke ja mä ja se hullu kauppiaanpoika
Se kirkon poltosta sittemmin satimeen jäi, kun se paistoi siellä perunoita

Me sitten autotallin nurkalla funtsailtiin
Että mitähän me tehtäisiin
Kun joku sanoi perustetaan rokkibändi
Ja sen nimi olkoon Wounded Knee

Tie auki taivasta myöten eikä koskaan takaisin
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii
Tie auki taivasta myöten me tukka pystyssä laulettiin
Minä ja mun frendit rokkibändi Wounded Knee

Siihen aaltopeltioveen me maalattiin, ympyrä ja pirun iso A
Että tyypit kaikki varmasti muistais sen minkä takia me soitetaan
Käpä setävainaan rummut kotoaan toi ja kaikki muu me ostettiin
Kai Eikka puoli vuotta kämppäänsä lämmitti mainoslehtisillä iltaisin

Ja niin me maisteltiin variksenverta
Ja teetä piipussa poltettiin
Tai tehtiin asperiini-pilsneri cocktail
Ja sitten jammasi Wounded Knee

Tie auki taivasta myöten eikä koskaan takaisin
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii
Tie auki taivasta myöten me tukka pystyssä laulettiin
Minä ja mun frendit rokkibändi Wounded Knee

Sitten Ykä lähti kuitenkin armeijaan ja Antsu stadista töitä sai
Ei sille kelvannut enää disperiinikalja, kun se kävi joku lauantai
Käpä laivakeittokouluun meni joululta ja lähti merille kokkaamaan
Niin minä ja se hullu kauppiaanpoika jäätiin kahdestaan rokkaamaan

Mut kun minä olin maassa ja allapäin
Se kai jäi sinne taivaisiin
Sen takkiin oli kirjoitettu Wounded Knee
Kun kirkon pihalta se pidätettiin

Tie auki taivasta myöten eikä koskaan takaisin
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii
Tie auki taivasta myöten me tukka pystyssä laulettiin
Minä ja mun frendit rokkibändi Wounded Knee

Rockband Wounded Knee

Meine ältere Schwester war zum dritten Mal schwanger, als wir alle bemerkten,
dass man Einos Garagentor verriegeln kann und Eikka nicht vom Lärm aufwacht.
Wir waren Käpä und Antsu, Pyke und ich und dieser verrückte Kaufmannssohn.
Er wurde später für das Abbrennen der Kirche verhaftet, als er dort Kartoffeln briet.

Wir haben dann an der Ecke der Garage überlegt,
was wir machen sollten.
Dann sagte jemand, lasst uns eine Rockband gründen,
und ihr Name soll Wounded Knee sein.

Der Weg ist offen bis zum Himmel und niemals zurück.
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii.
Der Weg ist offen bis zum Himmel, sangen wir mit stehenden Haaren.
Ich und meine Freunde, die Rockband Wounded Knee.

Auf das Wellblechtor malten wir einen Kreis und ein riesengroßes A,
damit alle Leute sich daran erinnern, warum wir spielen.
Käpä brachte die Schlagzeuge seines verstorbenen Onkels von zu Hause mit, und alles andere haben wir gekauft.
Ich glaube, Eikka heizte seine Wohnung ein halbes Jahr lang abends mit Werbebroschüren.

Und so kosteten wir Krähenblut
und rauchten Tee in der Pfeife
oder machten einen Aspirin-Pilsner-Cocktail.
Und dann jammte Wounded Knee.

Der Weg ist offen bis zum Himmel und niemals zurück.
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii.
Der Weg ist offen bis zum Himmel, sangen wir mit stehenden Haaren.
Ich und meine Freunde, die Rockband Wounded Knee.

Dann ging Ykä jedoch zur Armee und Antsu bekam Arbeit in der Stadt.
Er mochte das Dispersionsbier nicht mehr, als er eines Samstags vorbeikam.
Käpä ging zu Weihnachten auf die Schiffskochschule und fuhr zur See, um zu kochen.
So blieben ich und dieser verrückte Kaufmannssohn zu zweit, um zu rocken.

Aber als ich am Boden und niedergeschlagen war,
blieb er wohl dort oben im Himmel.
Auf seiner Jacke stand Wounded Knee geschrieben,
als er auf dem Kirchhof festgenommen wurde.

Der Weg ist offen bis zum Himmel und niemals zurück.
Shala-la-la-la-la-la-la-la, shala-la-la-la didadamdii.
Der Weg ist offen bis zum Himmel, sangen wir mit stehenden Haaren.
Ich und meine Freunde, die Rockband Wounded Knee.